1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,095 --> 00:00:54,532 Ayudame! Prihaja! 4 00:01:05,152 --> 00:01:06,327 pomagaj mi! 5 00:01:24,780 --> 00:01:28,131 Moj otrok! Moj otrok! Čakaj, čakaj! 6 00:01:28,175 --> 00:01:30,220 kaj počneš 7 00:01:33,049 --> 00:01:34,398 Moj otrok! 8 00:03:51,883 --> 00:03:53,668 Kako kaže, Rog? 9 00:03:53,711 --> 00:03:55,887 No, Zack, moj stari, za začetek, 10 00:03:55,931 --> 00:03:57,628 obstaja tona sranja lepilnega traku tukaj. 11 00:03:57,672 --> 00:03:58,977 Lahko to popraviš? 12 00:03:59,021 --> 00:04:00,805 Mislim, vprašal bi za več lepilnega traku, 13 00:04:00,849 --> 00:04:03,547 ampak mislim, da vsak zvitek v celoti Mehike je, uh, tukaj. 14 00:04:03,591 --> 00:04:07,247 prav. v redu No, samo naredi kar lahko, prav? 15 00:04:10,075 --> 00:04:11,207 Oh, daj no. 16 00:04:16,299 --> 00:04:18,040 Obtičali smo. 17 00:04:18,083 --> 00:04:20,521 No, seveda smo. zakaj bi se stvari kdaj odvijale po naši poti? 18 00:04:20,564 --> 00:04:22,958 Mislili bi si, da brez sedežev ta stvar bi delovala odlično. 19 00:04:25,352 --> 00:04:26,788 Je to tvoj žvečilni gumi ali moj? 20 00:04:26,831 --> 00:04:29,312 Vse bo v redu. 21 00:04:29,356 --> 00:04:30,400 Ne dovolite mi, da vas prekinjam. 22 00:04:33,098 --> 00:04:35,753 Naj ugibam, nasedli smo. 23 00:04:35,797 --> 00:04:37,886 Je vaš horoskop povedal ti to zjutraj? 24 00:04:37,929 --> 00:04:39,801 Ne, slišal sem vaju govoriti. 25 00:04:39,844 --> 00:04:42,282 Fantje, to je samo Božji preizkus. Vse bo v redu. 26 00:04:42,325 --> 00:04:43,979 Kajne, Zack? 27 00:04:44,022 --> 00:04:45,459 ja Ja, dobro. 28 00:04:45,502 --> 00:04:47,330 Verjamem, da nas Bog varuje, 29 00:04:47,374 --> 00:04:49,506 ampak se ne veselim za boj proti kojotom. 30 00:04:49,550 --> 00:04:52,248 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 31 00:04:53,815 --> 00:04:54,816 hej 32 00:04:56,034 --> 00:04:56,992 Zakaj si pobegnil? 33 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 Ste slišali to? 34 00:05:00,822 --> 00:05:01,823 Slišati kaj? 35 00:05:01,866 --> 00:05:03,085 Tista ženska. 36 00:05:04,826 --> 00:05:06,218 Slišalo je kot ženska, ki kriči. 37 00:05:07,829 --> 00:05:11,572 - Ja. - Kaj je z obrazom? 38 00:05:11,615 --> 00:05:13,269 nič. jaz samo... 39 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 nisem mislil, da boš početi karkoli od tega 40 00:05:14,836 --> 00:05:16,707 čudne stvari na tem potovanju. 41 00:05:16,751 --> 00:05:18,274 Čudno. 42 00:05:18,318 --> 00:05:21,321 Saj poznate te stvari moj oče tepel v mojo glavo? 43 00:05:21,364 --> 00:05:23,366 Karkoli nadnaravnega ali je Bog ali... 44 00:05:23,410 --> 00:05:25,063 Hudič, kajne. 45 00:05:25,107 --> 00:05:27,457 In to ne more biti Bog govori z mano? 46 00:05:27,501 --> 00:05:30,242 Govoril je na stotine ljudi v Svetem pismu. 47 00:05:30,286 --> 00:05:33,463 Ja, vem, ampak kako vemo kaj-- 48 00:05:33,507 --> 00:05:35,117 Res mora sežgati diakon 49 00:05:35,160 --> 00:05:37,293 vedeti, da je ta sin potencialno na zmenku s hudičem. 50 00:05:37,337 --> 00:05:38,947 Vau. 51 00:05:38,990 --> 00:05:42,646 Poglej, samo... Nisem res mu povedal o, 52 00:05:42,690 --> 00:05:46,215 veš, kot tvoj vizije, karkoli. 53 00:05:46,258 --> 00:05:47,738 Ker se me sramuješ? 54 00:05:47,782 --> 00:05:49,653 Ne, ne, ne. Sploh se te ne sramujem. 55 00:05:49,697 --> 00:05:53,091 Samo skrbi me da bi rad, 56 00:05:53,135 --> 00:05:56,747 prosi me, naj prekinem s teboj ali kaj podobnega. 57 00:05:56,791 --> 00:05:58,445 in? 58 00:05:58,488 --> 00:06:01,230 In, in kaj? To je velika stvar. 59 00:06:01,273 --> 00:06:03,319 In bi prekinil z mano? 60 00:06:03,363 --> 00:06:04,886 Maria, jaz... 61 00:06:04,929 --> 00:06:06,366 Vau. 62 00:06:07,584 --> 00:06:08,716 Marija... 63 00:06:12,197 --> 00:06:13,808 Bog, prosim, daj mi moč 64 00:06:13,851 --> 00:06:16,506 da ne dajo vedno moja noga v mojih ustih. 65 00:06:19,944 --> 00:06:24,558 FYI, te stvari so neuporabne. Klici kar naprej ne uspejo. 66 00:06:24,601 --> 00:06:27,430 Ja, precej prepričan izgubili smo storitev 67 00:06:27,474 --> 00:06:29,214 takoj ko pridemo v gore. 68 00:06:29,258 --> 00:06:31,347 Torej, kako gremo poklicati na pomoč? 69 00:06:31,391 --> 00:06:34,132 ne vem 70 00:06:34,176 --> 00:06:35,264 Toast je, otroci. 71 00:06:36,570 --> 00:06:37,962 Oh, fant. 72 00:06:42,053 --> 00:06:44,360 Imaš nekaj malega. 73 00:06:45,709 --> 00:06:48,233 Torej, kakšne ideje, Gospod neustrašni vodja? 74 00:06:48,277 --> 00:06:49,583 uh... 75 00:06:49,626 --> 00:06:51,236 In bilo je dobesedno 116 v senci 76 00:06:51,280 --> 00:06:53,891 zadnjič, ko sem preveril, tako da se hitro odločimo. 77 00:06:53,935 --> 00:06:55,719 Lahko bi se kam sprehodili. 78 00:06:55,763 --> 00:06:58,374 kje 79 00:06:58,418 --> 00:07:01,159 Mogoče na tisto drevo? 80 00:07:01,203 --> 00:07:02,596 Ali morda tisto drevo tamle. 81 00:07:02,639 --> 00:07:03,640 Slišal sem, da je tam 110. 82 00:07:05,207 --> 00:07:06,295 Evo ga spet. 83 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 Ste slišali to? 84 00:07:11,866 --> 00:07:14,390 Kaj? Kaj slišimo? 85 00:07:15,609 --> 00:07:17,959 Tista ženska. 86 00:07:18,002 --> 00:07:20,091 Sliši se kot kriči od bolečine. 87 00:07:20,135 --> 00:07:21,441 Ženska, ki kriči? 88 00:07:22,877 --> 00:07:24,487 nič ne slišim. 89 00:07:24,531 --> 00:07:26,228 Mogoče veter? 90 00:07:26,271 --> 00:07:28,317 Torej, v redu, kaj pa midva tukaj postaviti tabor za noč? 91 00:07:28,360 --> 00:07:30,058 Kaj pa kojoti? 92 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 Ja, kojoti so ena stvar, kaj pa preklete kače? 93 00:07:32,930 --> 00:07:34,410 Mislim, povsod so, 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,933 in tukaj je ta imenovan fer de lance, 95 00:07:35,977 --> 00:07:37,500 in to je najbolj smrtonosno v vsej Mehiki, 96 00:07:37,544 --> 00:07:39,415 in to je tukaj, kot, zdajle. 97 00:07:39,459 --> 00:07:42,113 V redu, torej narava ni naš prijatelj. 98 00:07:42,157 --> 00:07:44,115 V redu, Rog, samo umiri se. 99 00:07:44,159 --> 00:07:45,203 Glej, dekleta bodo spati v kombiju, 100 00:07:45,247 --> 00:07:46,466 in potem bodo fantje samo... 101 00:07:46,509 --> 00:07:48,076 - Tudi spati v kombiju. - Očitno. 102 00:07:48,119 --> 00:07:50,687 Hvala, Zack, odlična ideja od velikega človeka. 103 00:07:50,731 --> 00:07:52,515 Uf. 104 00:07:52,559 --> 00:07:54,778 V redu, mislim, da tvoja sestra je ljubosumna, Varla. 105 00:07:54,822 --> 00:07:56,954 No, ja, pokličem tisti poseben odtenek 106 00:07:56,998 --> 00:07:58,390 zavisti rdeče Lorne. 107 00:07:58,434 --> 00:08:01,393 Obupana sem, ne zavisten, prav? 108 00:08:01,437 --> 00:08:04,092 ššš 109 00:08:04,135 --> 00:08:05,441 Tukaj je spet. 110 00:08:06,790 --> 00:08:08,836 Res ne slišite tega? 111 00:08:08,879 --> 00:08:10,533 Mogoče je žival slišiš. 112 00:08:10,577 --> 00:08:13,667 Ne, to ni žival, to je ... 113 00:08:13,710 --> 00:08:15,712 Kriči na pomoč. Moramo jo najti. 114 00:08:15,756 --> 00:08:17,540 Ne, ne, ne, ne. 115 00:08:17,584 --> 00:08:19,324 Če jo najdemo, kaj bo njen krik nas bo našel. 116 00:08:19,368 --> 00:08:22,110 V redu, mislim, ste fantje sploh slišal za mehiškega Drakulo? 117 00:08:24,025 --> 00:08:25,766 Kdo ima atlas cest? 118 00:08:25,809 --> 00:08:27,942 Uh... oh. vem. 119 00:08:39,257 --> 00:08:40,737 V redu, na kateri cesti smo? 120 00:08:40,781 --> 00:08:42,652 To je, uh... 121 00:08:42,696 --> 00:08:43,610 Tukaj. 122 00:08:46,438 --> 00:08:47,352 tam. 123 00:08:48,745 --> 00:08:53,533 Iglesia De Santa Dolores de Pena? 124 00:08:53,576 --> 00:08:55,796 Rog, nam lahko poveš kako daleč smo od tam? 125 00:08:57,493 --> 00:08:59,277 Eeeeh, no, milja je kot palec, kajne, Javi? 126 00:08:59,321 --> 00:09:01,410 Torej, tukaj smo, ampak v redu. 127 00:09:01,453 --> 00:09:03,194 Ampak preprosto ne vem kje na cesti smo. 128 00:09:03,238 --> 00:09:04,979 Res ne slišite tega? 129 00:09:09,287 --> 00:09:10,462 Marija. 130 00:09:12,682 --> 00:09:15,206 Maria, kaj delaš? 131 00:09:15,250 --> 00:09:16,251 Marija. 132 00:09:16,294 --> 00:09:17,905 Draga, pridi nazaj sem. 133 00:09:20,647 --> 00:09:21,604 Marija! 134 00:09:22,866 --> 00:09:24,389 Hej, Zack, hitro vprašanje. 135 00:09:24,433 --> 00:09:27,436 Ali ima... spet nekaj? 136 00:09:27,479 --> 00:09:28,568 o čem govoriš 137 00:09:28,611 --> 00:09:30,178 Ne poskušam ji nagajati, 138 00:09:30,221 --> 00:09:32,572 a ni njena mama podobna jasnovidec ali kaj drugega? 139 00:09:32,615 --> 00:09:35,400 Maria je napovedala, da bom svojega uničil kolena v tej igri za vrnitev domov, 140 00:09:35,444 --> 00:09:37,446 tako da verjamem. 141 00:09:37,489 --> 00:09:38,752 Psihični darovi so genetski. 142 00:09:38,795 --> 00:09:40,362 So darila od Boga. 143 00:09:40,405 --> 00:09:43,191 Fantje, ona je... moramo iti za njo, v redu? 144 00:09:43,234 --> 00:09:45,106 Kaj pa naše stvari? 145 00:09:45,149 --> 00:09:46,498 Pusti to. Takoj se vrnemo. 146 00:09:46,542 --> 00:09:47,848 Ne bom pustil svojih stvari. 147 00:09:47,891 --> 00:09:49,327 Kaj pa če nekdo vozi in ga ukrade? 148 00:09:50,938 --> 00:09:52,461 Roger, ti ostani tukaj in pazi na našo opremo, prav? 149 00:09:52,504 --> 00:09:53,505 Hudiča sem. 150 00:09:59,033 --> 00:10:00,512 Marija! 151 00:10:01,905 --> 00:10:03,385 Daj no, srček! 152 00:10:06,693 --> 00:10:08,782 Je sploh šla po tej poti? 153 00:10:08,825 --> 00:10:11,262 Mislim, bila je na cesti. 154 00:10:11,306 --> 00:10:14,396 Če se je izgubila, kaj se zgodi, če se izgubimo? 155 00:10:33,937 --> 00:10:36,070 Marija! 156 00:10:36,113 --> 00:10:37,680 Tako sem utrujena. 157 00:10:39,639 --> 00:10:41,292 Prosi Jezusa za vzdržljivost. 158 00:10:41,336 --> 00:10:43,817 Ali moraš biti tako ciničen glede vsega? 159 00:10:43,860 --> 00:10:46,863 Ne vse, samo vera. 160 00:10:46,907 --> 00:10:49,561 Zakaj si potem prišel na katoliškem zavetišču? 161 00:10:49,605 --> 00:10:51,868 In zamudite brezplačno potovanje v Mehiko? 162 00:10:51,912 --> 00:10:54,088 Morda sem videti neumen, ampak to je pametna preobleka. 163 00:10:56,525 --> 00:10:57,700 Marija! 164 00:10:57,744 --> 00:10:59,093 Oh, vroče je. 165 00:11:00,747 --> 00:11:02,096 Tako vroče je. 166 00:11:02,139 --> 00:11:03,445 Tako si vroča. 167 00:11:03,488 --> 00:11:05,229 Hvala, srček. 168 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 Ja, morda kombi ni bil navsezadnje tako slaba ideja. 169 00:11:07,884 --> 00:11:09,973 Jakob 1:2-4 170 00:11:10,017 --> 00:11:12,236 "Štej to za veselje, moji bratje in sestre 171 00:11:12,280 --> 00:11:13,934 ko se soočaš s težavami kakršne koli vrste." 172 00:11:13,977 --> 00:11:15,413 Tukaj so biblijski citati. 173 00:11:15,457 --> 00:11:17,285 Oh, našel sem. Poslušaj to. 174 00:11:17,328 --> 00:11:18,678 "Izven utrjenih poti, boste našli 175 00:11:18,721 --> 00:11:21,376 "Iglesia de Santa Dolores de Pena. 176 00:11:21,419 --> 00:11:24,074 "Zdaj v veliki meri pozabljen, svojo zelo zgodnjo zgodovino 177 00:11:24,118 --> 00:11:26,468 « se je nekoč govorilo duhovni svet. 178 00:11:26,511 --> 00:11:29,906 »Leta 1993 pa domačin redovnica, sestra Dolores, 179 00:11:29,950 --> 00:11:33,301 « so jo poimenovali Čudežna mati ko je zanosila 180 00:11:33,344 --> 00:11:35,303 kljub trditvi bila je devica." 181 00:11:35,346 --> 00:11:36,957 Ni šans. Jaz pravim sranje. 182 00:11:37,000 --> 00:11:39,524 "Več zdravnikov potrdila devištvo, 183 00:11:39,568 --> 00:11:41,875 "in med nosečnostjo, je bilo celo posneto 184 00:11:41,918 --> 00:11:44,486 "da je ozdravljala bolne in hromi 185 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 « ki je pritegnil njeno pozornost. 186 00:11:46,053 --> 00:11:47,532 "Ona je naredila cerkev njen dom 187 00:11:47,576 --> 00:11:49,230 « in živel v njem med nosečnostjo. 188 00:11:49,273 --> 00:11:51,449 "Vatikan sam je razmišljal 189 00:11:51,493 --> 00:11:53,756 "razglasitev otroka potencial 190 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 »Drugi prihod Mesije, 191 00:11:55,453 --> 00:11:59,109 "toda sestra Dolores skrivnostno izginil en teden 192 00:11:59,153 --> 00:12:00,763 "pred rokom roditi, 193 00:12:00,807 --> 00:12:05,202 in ne ona ne otrok nikoli več videli." 194 00:12:05,246 --> 00:12:07,030 Oh, kako žalostno. 195 00:12:07,074 --> 00:12:10,512 »Nekateri pravijo, da je bil otrok mrtvorojen in umrl zaradi zlomljenega srca, 196 00:12:10,555 --> 00:12:14,124 "samo za oba biti nekje skupaj pokopan 197 00:12:14,168 --> 00:12:16,561 "na skrivaj. 198 00:12:16,605 --> 00:12:18,955 "Drugi pravijo, da je bila ugrabljena s strani častilcev hudiča 199 00:12:18,999 --> 00:12:21,392 "ki se je hotel žrtvovati otrok Mesija. 200 00:12:21,436 --> 00:12:23,786 "Ne glede na odgovor, edini, ki ve, je 201 00:12:23,830 --> 00:12:26,702 "Sestra Dolores in ti jo lahko vprašate sami 202 00:12:26,746 --> 00:12:29,749 "ker je rekel preganjati celo cerkev 203 00:12:29,792 --> 00:12:31,359 "to je bil njen dom 204 00:12:31,402 --> 00:12:34,144 in je zdaj prepuščeno zaprašen zob časa." 205 00:12:34,188 --> 00:12:37,234 jajs Ni čudno, da so odšli to zunaj običajne ture. 206 00:12:41,282 --> 00:12:43,632 V redu, fantje. 207 00:12:43,675 --> 00:12:45,982 Jaz sem globoko ocvrt. vzamem si odmor. 208 00:12:54,991 --> 00:12:56,166 Roger? 209 00:12:58,299 --> 00:12:59,430 Kaj? 210 00:12:59,474 --> 00:13:00,867 Ne premikaj se. 211 00:13:02,520 --> 00:13:03,565 Zakaj za vraga ne? 212 00:13:05,567 --> 00:13:07,874 Kaj počneš, Javi? 213 00:13:10,877 --> 00:13:12,661 Bom poskusil prestrašiti. 214 00:13:13,749 --> 00:13:14,924 Kaj prestrašiti? 215 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Javi? 216 00:13:27,328 --> 00:13:29,243 Mi zaupaš? 217 00:13:29,286 --> 00:13:30,635 ne vem 218 00:13:30,679 --> 00:13:31,680 - Zaupaj mi. - Lahko? 219 00:13:33,769 --> 00:13:36,119 Javi, ne! vidiš? Kače, sem ti rekel. 220 00:13:36,163 --> 00:13:38,774 Sledi mehiški Drakula. Mi gremo. 221 00:13:38,818 --> 00:13:39,731 Odmora je konec. 222 00:13:41,168 --> 00:13:42,517 Rešil ti je življenje, človek. 223 00:13:45,476 --> 00:13:47,130 Marija! 224 00:13:47,174 --> 00:13:50,481 Vau, poglej to mesto. 225 00:13:50,525 --> 00:13:53,397 Moji stari, to mesto je dobesedno mesto duhov. 226 00:13:56,923 --> 00:13:58,620 Marija! 227 00:14:00,709 --> 00:14:03,451 ♪ Ta moja majhna lučka 228 00:14:03,494 --> 00:14:06,236 ♪ Pustil bom, da zasije 229 00:14:06,280 --> 00:14:08,108 ♪ Ta moja majhna lučka 230 00:14:08,151 --> 00:14:09,761 ♪ Utihni za vraga 231 00:14:09,805 --> 00:14:12,373 Naj poje. V srcu nosi pesem. 232 00:14:12,416 --> 00:14:14,244 Ne, ne, všeč mi je. Všeč mi je. 233 00:14:14,288 --> 00:14:16,246 Lorna, dobro je. Kaj pa to? Tudi jaz imam eno. 234 00:14:16,290 --> 00:14:19,249 ♪ Uh, uh, uh, uh 235 00:14:19,293 --> 00:14:21,686 ♪ Res sem utrujena in res mi je vroče ♪ 236 00:14:21,730 --> 00:14:23,688 ♪ Želim si, da bi našli res kul mesto ♪ 237 00:14:23,732 --> 00:14:25,168 ja 238 00:14:25,212 --> 00:14:26,909 ♪ Zack nas je izgubil in lahko zgnijemo ♪ 239 00:14:26,953 --> 00:14:29,042 ♪ Želim si, da bi daj mi res velik strel ♪ 240 00:14:29,085 --> 00:14:32,045 Oh, voda! Pridi, pridi. 241 00:14:32,088 --> 00:14:33,046 Marija! 242 00:14:33,089 --> 00:14:34,482 Fantje, fantje. 243 00:14:34,525 --> 00:14:35,483 Ima kdo vodo? Ne resno. 244 00:14:35,526 --> 00:14:37,137 bruhal bom. 245 00:14:37,180 --> 00:14:38,094 - Marija! - Fantje. 246 00:14:41,184 --> 00:14:42,533 Hej srček. 247 00:14:43,883 --> 00:14:44,927 hej 248 00:14:48,148 --> 00:14:50,933 kaj delaš - Prekleto, poglej to mesto. 249 00:14:50,977 --> 00:14:52,804 To je to. 250 00:14:52,848 --> 00:14:54,328 To nas je pripeljalo sem. 251 00:14:54,371 --> 00:14:56,808 Uh, kaj nas je pripeljalo sem? 252 00:14:56,852 --> 00:14:58,941 Kričanje. 253 00:14:58,985 --> 00:15:00,595 Ja, ne vem če bi morali biti 254 00:15:00,638 --> 00:15:01,901 po kričanju. 255 00:15:03,772 --> 00:15:06,470 Nekdo je tam notri. 256 00:15:06,514 --> 00:15:08,429 No, upam, da je kdo notri. 257 00:15:08,472 --> 00:15:10,344 Torej nas lahko spustijo noter. 258 00:15:10,387 --> 00:15:11,736 Lahko pa razbijemo okno. 259 00:15:19,353 --> 00:15:20,920 Vau. 260 00:15:20,963 --> 00:15:23,270 Pozdravljeni. 261 00:15:23,313 --> 00:15:24,793 Kaj hočete? 262 00:15:24,836 --> 00:15:27,274 Oprostite, oče. 263 00:15:27,317 --> 00:15:28,840 Samo ogledujemo cerkve na območju 264 00:15:28,884 --> 00:15:30,320 in avto se nam je pokvaril približno miljo ali več 265 00:15:30,364 --> 00:15:31,931 tako in ... 266 00:15:31,974 --> 00:15:33,802 moj oče je diakon. 267 00:15:33,845 --> 00:15:36,805 Če ste prišli sem zaradi drugega Prihaja, ni prispelo. 268 00:15:36,848 --> 00:15:38,763 To ni kraj za turiste. 269 00:15:38,807 --> 00:15:41,462 Vsi se morate obrniti okoli in se vrni k avtu. 270 00:15:41,505 --> 00:15:43,943 Je ženska notri? 271 00:15:43,986 --> 00:15:45,727 Tukaj ni nikogar razen mene. 272 00:15:48,991 --> 00:15:51,124 Ampak slišal sem jo. 273 00:15:51,167 --> 00:15:53,343 No, močno se motiš. 274 00:15:53,387 --> 00:15:56,259 Zdaj pa prosim pojdi. Tukaj ni varno. 275 00:15:56,303 --> 00:15:59,132 Ni varno? Kaj misliš s tem? 276 00:15:59,175 --> 00:16:01,482 Prosim, pojdite vsi. 277 00:16:01,525 --> 00:16:04,093 Stvar je v tem, oče, nimamo kam iti. 278 00:16:04,137 --> 00:16:06,008 Če se vrnete za vaš avto, ne skrbite. 279 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 Poslal bom po pomoč. 280 00:16:08,010 --> 00:16:10,360 No, ali bi lahko vsaj uporabili svoj telefon za klic na pomoč? 281 00:16:10,404 --> 00:16:13,842 In hej, oče, radi bi, z veseljem plačam, veš? 282 00:16:13,885 --> 00:16:16,018 torej... 283 00:16:16,062 --> 00:16:18,064 Tukaj ni telefona. 284 00:16:18,107 --> 00:16:19,674 Ničesar ne bi mogel storiti za vas fantje. 285 00:16:19,717 --> 00:16:21,458 Zdaj pa prosim odidi. 286 00:16:39,433 --> 00:16:42,610 Oče, bi lahko da nas pelješ v mesto? 287 00:16:42,653 --> 00:16:43,915 Mislim, lahko bi samo poiščite pomoč tam. 288 00:16:43,959 --> 00:16:44,873 št. 289 00:16:53,012 --> 00:16:55,840 Ali duhovnik res šele gre da nas pusti tukaj same? 290 00:16:55,884 --> 00:16:58,408 In samo da veste, 291 00:16:58,452 --> 00:17:00,280 če greš zdaj in dobiš do svojega avta pred mrakom, 292 00:17:00,323 --> 00:17:02,412 vidva bosta varna. 293 00:17:02,456 --> 00:17:05,459 Pusti pozneje, ne tavaj naokoli. 294 00:17:05,502 --> 00:17:06,895 Kup kojotov tam zunaj. 295 00:17:18,385 --> 00:17:20,082 Kakšen kreten. 296 00:17:20,126 --> 00:17:21,997 Sploh ne gre da nam ponudi prevoz? 297 00:17:22,041 --> 00:17:24,130 Vsi se umirite. Samo naredi, kar zahteva. 298 00:17:26,132 --> 00:17:27,220 Daj no, Maria. 299 00:17:32,355 --> 00:17:35,663 V redu, Javi, kako gremo nazaj do kombija? 300 00:17:35,706 --> 00:17:38,274 Poglejmo. Vzhodno od sonca ... 301 00:17:40,842 --> 00:17:41,973 Ja, lahko bi ga našel. 302 00:17:46,108 --> 00:17:52,071 Če bolje pomislim... vroče mi je. utrujena sem 303 00:17:52,114 --> 00:17:55,726 Kmalu se bo stemnilo, zato sledi mojemu vodstvu. 304 00:18:04,822 --> 00:18:06,302 Ja, spakirajte, fantje, pohitite. Pssst, shh, shh. 305 00:18:06,346 --> 00:18:08,130 Pohiti, pohiti. 306 00:18:08,174 --> 00:18:09,088 Zapakirajte. 307 00:18:12,395 --> 00:18:14,267 Samo počakati moramo do obala je čista. 308 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 Človek, vleče rit. 309 00:18:20,577 --> 00:18:22,492 Duhovnik ga je naredil zveni kot smrtna past, 310 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 tako da bi morda morali samo poslušaj njegov nasvet. 311 00:18:24,668 --> 00:18:26,627 Ne moremo vlomiti. Je cerkvena last. 312 00:18:26,670 --> 00:18:28,498 Lorna, Bog bo oprosti nam, v redu? 313 00:18:28,542 --> 00:18:31,414 Noče, da ga dobimo prežvečili kače in kojoti. 314 00:18:31,458 --> 00:18:34,939 V redu, fantje pripravljeni? 315 00:18:34,983 --> 00:18:38,204 In ... pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 316 00:18:51,434 --> 00:18:53,436 Popolnoma wabi-sabi. 317 00:18:53,480 --> 00:18:55,830 Točno to, kar sem hotel povedati. 318 00:18:55,873 --> 00:18:57,745 Počakaj, Yuki, kaj ali to pomeni? 319 00:18:57,788 --> 00:18:59,181 To je japonski izraz 320 00:18:59,225 --> 00:19:02,053 za objem lepote nepopolnosti. 321 00:19:02,097 --> 00:19:04,882 Res ne delajo tako kot včasih. 322 00:19:04,926 --> 00:19:06,710 Oče bi imel dan na terenu tukaj s svojim... 323 00:19:06,754 --> 00:19:08,451 - merilni trak. - Merilni trak. 324 00:19:08,495 --> 00:19:09,670 halo? 325 00:19:10,758 --> 00:19:12,629 Ali moraš to storiti? 326 00:19:15,763 --> 00:19:18,200 Še vedno je tukaj. Lahko jo čutim. 327 00:19:18,244 --> 00:19:21,203 Jo še slišiš? 328 00:19:21,247 --> 00:19:23,814 Nisem nora. 329 00:19:23,858 --> 00:19:25,338 Nikoli nisem rekel, da si. 330 00:19:29,777 --> 00:19:32,693 Pa kaj če gangbanger se duhovnik vrne? 331 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 Čez noč bi moralo biti v redu. 332 00:19:34,608 --> 00:19:36,392 Odšli bomo zgodaj zjutraj, preden se vrne 333 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 in še malo kriči na nas. 334 00:19:38,438 --> 00:19:41,310 Ja, mislim, da te so naše postelje za noč. 335 00:19:41,354 --> 00:19:43,878 Končno. 336 00:19:43,921 --> 00:19:47,838 Bog me ni ustvaril za naporna vadba, moji stari. 337 00:19:47,882 --> 00:19:48,883 Same-sies. 338 00:19:50,624 --> 00:19:51,886 oooh 339 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 Bog poskrbi. 340 00:19:55,411 --> 00:19:57,544 - Torbica? - Ja, gospa. 341 00:20:07,249 --> 00:20:09,469 Še vedno ni storitve. 342 00:20:09,512 --> 00:20:10,905 Ja, misliš duhovnik 343 00:20:10,948 --> 00:20:12,994 je ležal nimaš telefona? 344 00:20:13,037 --> 00:20:14,996 Mislim, da mora biti nekje v pisarni. 345 00:20:15,039 --> 00:20:17,825 Počutim se, kot da je tam a telefon bi bil, če obstaja. 346 00:20:17,868 --> 00:20:19,653 Javi, hočeš iti enega iskat? 347 00:20:21,089 --> 00:20:22,873 V redu, ali kdo imaš vžigalnik? 348 00:20:22,917 --> 00:20:25,049 Uh, ja. 349 00:20:25,093 --> 00:20:29,097 Bog blagoslovi marihuano. 350 00:20:29,140 --> 00:20:31,099 Maria, kaj delaš? 351 00:20:33,101 --> 00:20:34,929 Prižigam svečo za zaščito. 352 00:20:52,468 --> 00:20:53,904 Tukaj, si v redu? 353 00:20:53,948 --> 00:20:55,732 Nekaj je... 354 00:20:57,038 --> 00:20:58,169 Oh, vau! 355 00:20:58,213 --> 00:21:00,171 Vau, v redu, um ... 356 00:21:00,215 --> 00:21:01,521 Pomagati moramo. 357 00:21:01,564 --> 00:21:02,739 - V redu, imam jo, imam jo. - Kopalnica? 358 00:21:02,783 --> 00:21:04,175 V, pomagaj mi, prosim, hvala. 359 00:21:04,219 --> 00:21:06,656 Poiščite kopalnico. 360 00:21:06,700 --> 00:21:08,310 V redu je, punca, imam te, v redu je 361 00:21:09,703 --> 00:21:12,575 Vročinski udar, mora biti. 362 00:21:15,012 --> 00:21:17,624 V redu je, v redu je. Bil sem tam, pusti vse ven. 363 00:21:17,667 --> 00:21:18,886 Ste kaj pojedli? 364 00:21:21,497 --> 00:21:22,890 jaz ne... 365 00:21:25,632 --> 00:21:27,808 Ali še kdo dobi te je to mesto prestrašilo? 366 00:21:27,851 --> 00:21:29,766 Misliš na zapuščene, okužen s pajki, 367 00:21:29,810 --> 00:21:31,768 prašna cerkev v sredi ničesar? 368 00:21:31,812 --> 00:21:33,596 Ne, zakaj? 369 00:21:33,640 --> 00:21:35,294 Joj, jebiga. 370 00:21:38,514 --> 00:21:39,776 To se še nikoli ni zgodilo. 371 00:21:41,604 --> 00:21:43,432 V redu, nekaj tukaj je super. 372 00:21:43,476 --> 00:21:45,347 Samo noriš sebe ven. 373 00:21:45,391 --> 00:21:48,176 Bog nam je dal svetišče. Morali bi biti hvaležni. 374 00:21:48,219 --> 00:21:50,961 Lorna, prisežem, vsakič tako govoriš, 375 00:21:51,005 --> 00:21:52,876 zaradi tega si želim da te udarim v zobe. 376 00:21:52,920 --> 00:21:55,705 Varla, tako sem ... 377 00:21:59,100 --> 00:22:01,363 Hvaležni, da smo lahko preživite ta čas skupaj. 378 00:22:02,538 --> 00:22:04,148 Enako, sestra. 379 00:22:04,192 --> 00:22:05,236 fantje ... 380 00:22:06,760 --> 00:22:08,370 O bog, morali bi dobiti ji nekaj vode. 381 00:22:08,414 --> 00:22:10,198 To je mesto dehidracije. 382 00:22:15,899 --> 00:22:17,292 Mrači se. 383 00:22:17,336 --> 00:22:19,381 Imamo svetilke, prijetno bo. 384 00:22:19,425 --> 00:22:21,340 Preverite to. 385 00:22:21,383 --> 00:22:22,341 To mora biti ona. 386 00:22:23,646 --> 00:22:24,952 Ona kdo? 387 00:22:24,995 --> 00:22:26,954 Oh, ne veš glede nune? 388 00:22:26,997 --> 00:22:29,173 Kakšna nuna? 389 00:22:29,217 --> 00:22:31,045 Dovolite mi, da izobražujem. 390 00:22:32,829 --> 00:22:34,396 Bila je ta nuna, 391 00:22:34,440 --> 00:22:38,792 in bila je kot duhovna mati čudeža... 392 00:22:40,010 --> 00:22:43,100 Sprosti se, vse bo v redu. 393 00:22:46,060 --> 00:22:47,583 Ja, kaj pa če ni? 394 00:22:47,627 --> 00:22:50,760 Mislim, kaj če potrebuje bolnišnica, kaj potem? 395 00:22:50,804 --> 00:22:52,545 Veste, če diakon bili tukaj, 396 00:22:52,588 --> 00:22:56,070 on bi nas prisilil molitveni krog za Marijo. 397 00:22:56,113 --> 00:22:58,855 Roger, niti moj oče ne verjame molitev vse ozdravi. 398 00:23:01,292 --> 00:23:03,512 Ali Maria pozna tvojega očeta? želi biti duhovnik? 399 00:23:06,907 --> 00:23:08,735 št. 400 00:23:08,778 --> 00:23:12,347 Mislim, da sva z očetom mnenja o moji prihodnosti so različna. 401 00:23:15,611 --> 00:23:17,787 Ali mislite, da gre za vročinski udar, kot si rekel? 402 00:23:17,831 --> 00:23:19,876 Ne, ne more biti toplotni udar. 403 00:23:19,920 --> 00:23:21,748 Mogoče krvni strdki? 404 00:23:25,839 --> 00:23:29,016 hej Hej, si v redu? 405 00:23:29,059 --> 00:23:30,104 bolje. 406 00:23:38,286 --> 00:23:39,418 - Hvala. - Hvala. 407 00:23:48,339 --> 00:23:50,603 Kaj za vraga je bilo to? 408 00:23:52,996 --> 00:23:55,259 Duhovnik je rekel mesto je gnilo. 409 00:24:12,886 --> 00:24:17,151 Uf, hladen stročji fižol v pločevinki, moj najljubši. 410 00:24:17,194 --> 00:24:18,500 Zakaj smo jih spakirali? 411 00:24:18,544 --> 00:24:19,588 Bolje je kot nič. 412 00:24:19,632 --> 00:24:21,155 Uf. 413 00:24:21,198 --> 00:24:23,636 Oh, veš kaj bi lahko res za zdaj? 414 00:24:23,679 --> 00:24:25,899 - Juha iz školjk. - Juha iz školjk? 415 00:24:25,942 --> 00:24:28,205 Lorna, to bi dišalo kot sranje tukaj, v redu? 416 00:24:32,427 --> 00:24:36,300 Tukaj je mesečev kamen. Pomaga pri trebušnih težavah. 417 00:24:36,344 --> 00:24:37,998 Hvala. 418 00:24:38,041 --> 00:24:40,653 Veste, vedno je pomagalo moja mama s svojo prebavo. 419 00:24:40,696 --> 00:24:42,742 Samo podrgni si ga po trebuščku, misli vesele misli. 420 00:24:44,265 --> 00:24:45,179 Bo dovolj. 421 00:24:46,615 --> 00:24:48,487 hej fantje 422 00:24:48,530 --> 00:24:49,444 Telefon? 423 00:24:51,359 --> 00:24:54,536 Brez telefona. Brez pisarne. 424 00:24:56,538 --> 00:24:57,452 Begaj. 425 00:25:05,199 --> 00:25:07,506 Hej, kako se počutiš v trebuhu? 426 00:25:07,549 --> 00:25:09,551 Bolje je. 427 00:25:09,595 --> 00:25:13,033 jaz ne... Ne vem kaj je bilo to. 428 00:25:13,076 --> 00:25:17,690 Lahko bi bila mešanica zdravil in toplote. 429 00:25:17,733 --> 00:25:20,693 Ne misli antidepresivi 430 00:25:20,736 --> 00:25:23,478 sprožijo okoljske spremembe. 431 00:25:23,522 --> 00:25:25,567 ja 432 00:25:25,611 --> 00:25:27,700 Samo pravim. 433 00:25:31,007 --> 00:25:33,140 vem 434 00:25:33,183 --> 00:25:39,102 Ni ti treba biti zahrbten s tem, da me poskuša spomniti, Zack. 435 00:25:39,146 --> 00:25:40,800 Cenim, da ti je mar. 436 00:25:42,671 --> 00:25:46,283 In preden odkrito vprašaš, Vzel sem jih. 437 00:25:46,327 --> 00:25:48,677 Doktor Rackett bi me ubil če ne bi. 438 00:25:50,766 --> 00:25:53,029 No dobro. 439 00:25:53,073 --> 00:25:54,640 Veš, samo... 440 00:25:54,683 --> 00:25:56,032 vem 441 00:25:56,076 --> 00:25:56,990 Skrbi te. 442 00:25:58,644 --> 00:26:00,515 Nekdo je bil kričanje, čeprav. 443 00:26:02,691 --> 00:26:04,867 vem 444 00:26:04,911 --> 00:26:10,351 Mislim, da je malo čudno kako si nas pripeljal točno sem. 445 00:26:15,486 --> 00:26:16,444 Je to potres? 446 00:26:16,487 --> 00:26:17,750 Fantje. 447 00:26:17,793 --> 00:26:20,143 v redu v redu v redu 448 00:26:30,023 --> 00:26:32,591 Oh, moral bi samo ostal v avtu. 449 00:26:37,030 --> 00:26:38,771 Marija! 450 00:26:40,511 --> 00:26:41,556 Marija? 451 00:26:43,297 --> 00:26:45,299 O moj bog! 452 00:26:45,342 --> 00:26:46,692 Maria, kaj se dogaja? 453 00:26:46,735 --> 00:26:47,867 Kaj za vraga je njen problem? 454 00:26:47,910 --> 00:26:50,434 Marija! 455 00:26:50,478 --> 00:26:51,653 Marija! 456 00:26:52,741 --> 00:26:54,395 Kaj za vraga se dogaja? 457 00:26:54,438 --> 00:26:56,353 Oh, moj bog. 458 00:26:56,397 --> 00:26:58,399 Naj nekdo nekaj naredi! Naj ji nekdo pomaga. 459 00:26:58,442 --> 00:27:00,227 Kako naj ji pomagamo? 460 00:27:00,270 --> 00:27:02,969 Maria, srček, tukaj sem. v redu Tukaj sem. 461 00:27:03,012 --> 00:27:04,710 Marija? 462 00:27:04,753 --> 00:27:06,450 - Maria? - Maria? 463 00:27:08,104 --> 00:27:09,105 si v redu 464 00:27:17,244 --> 00:27:18,811 Marija... 465 00:27:18,854 --> 00:27:19,768 Vau... 466 00:27:22,292 --> 00:27:23,642 Marija. 467 00:27:23,685 --> 00:27:25,556 Maria, jaz sem, Zack. 468 00:27:27,123 --> 00:27:28,951 - Prekleto sranje. - Zack! 469 00:27:28,995 --> 00:27:30,561 Roger, pomagaj mi. 470 00:27:30,605 --> 00:27:31,650 Vsemu temu se ne približam. 471 00:27:31,693 --> 00:27:33,173 Pomagaj mi, kreten. 472 00:27:33,216 --> 00:27:35,262 V redu, v redu, v redu, v redu. kaj naredim 473 00:27:35,305 --> 00:27:36,655 - Zgrabi ta stol. - V redu. 474 00:27:39,092 --> 00:27:41,224 - Zveži jo. - V redu. V redu, v redu, v redu. 475 00:27:41,268 --> 00:27:42,791 trudim se 476 00:27:46,142 --> 00:27:47,883 kaj počneš Poškodoval jo boš! 477 00:27:47,927 --> 00:27:51,017 Poskušamo obdržati da nas ne poškoduje. 478 00:27:51,060 --> 00:27:53,715 Marija? Marija? Marija? Zack je. Me slišite? 479 00:27:53,759 --> 00:27:54,803 Tukaj sem. 480 00:27:56,544 --> 00:27:57,545 Zelo mi je žal. 481 00:27:59,199 --> 00:28:00,287 Bodite previdni. 482 00:28:01,375 --> 00:28:02,898 Ali gre za napad? 483 00:28:02,942 --> 00:28:04,552 Brat, poglej njen trebuh. To ni napad. 484 00:28:04,595 --> 00:28:06,554 To ni nič normalnega. 485 00:28:06,597 --> 00:28:08,904 Maria, Maria, Zack je. Me slišite? 486 00:28:11,037 --> 00:28:12,952 Maria spi. 487 00:28:16,303 --> 00:28:17,957 Potem ... kdo je to? 488 00:28:20,394 --> 00:28:21,395 Dolores. 489 00:28:22,875 --> 00:28:26,748 Počakaj, kot pri sestri Dolores? 490 00:28:26,792 --> 00:28:28,054 To se ne dogaja, kajne? 491 00:28:28,097 --> 00:28:29,664 Moj otrok. 492 00:28:30,839 --> 00:28:34,538 Najdi... mojega otroka. 493 00:28:34,582 --> 00:28:35,931 Kaj? 494 00:28:35,975 --> 00:28:37,933 V redu, v redu. Ne, ne, ne, ne, ne. 495 00:28:37,977 --> 00:28:39,543 jaz sem zunaj. jaz sem zunaj. Jaz sem zunaj, to je ... 496 00:28:39,587 --> 00:28:41,023 To je noro! 497 00:28:41,067 --> 00:28:42,459 Raje bi vzel svojega možnosti s kačami 498 00:28:42,503 --> 00:28:43,896 in kojoti, Grem od tukaj! 499 00:28:43,939 --> 00:28:46,637 - Roger! - Jebi to, zunaj sem! 500 00:28:46,681 --> 00:28:48,291 Roger, pridi nazaj sem, idiot! 501 00:28:49,553 --> 00:28:52,469 Mi boš pomagal? 502 00:28:52,513 --> 00:28:54,428 ti bom pomagal. 503 00:28:54,471 --> 00:28:55,777 ti bom pomagal, samo ne poškoduj Marije. 504 00:28:55,821 --> 00:28:57,170 Prosim, samo izpusti jo. 505 00:28:59,607 --> 00:29:00,956 Marija? Marija? 506 00:29:02,436 --> 00:29:03,959 Živjo, Maria. Marija? 507 00:29:05,744 --> 00:29:08,572 Mislim, da se je samo onesvestila. 508 00:29:08,616 --> 00:29:10,487 Hej, tukaj sem. Tukaj sem. 509 00:29:13,664 --> 00:29:14,665 Hvala Bogu. 510 00:29:17,016 --> 00:29:19,366 ne, ne, ne, ne, ne, ne, to je to. 511 00:29:19,409 --> 00:29:20,846 Prišli smo na ta način. Zakaj ni odprto? 512 00:29:22,108 --> 00:29:23,587 pridi no 513 00:29:30,246 --> 00:29:31,378 Kaj za vraga je to? 514 00:29:36,949 --> 00:29:38,472 Ah! 515 00:29:49,048 --> 00:29:50,876 Lahko prisežem, da sem slišal Rog kričati. 516 00:29:50,919 --> 00:29:53,095 Ker poznam Rogerja, on verjetno samo videl miško. 517 00:29:56,055 --> 00:29:57,708 Njena vročina se je nekoliko znižala. 518 00:30:03,671 --> 00:30:05,673 Ste prepričani, da je varno, da jo odvežem? 519 00:30:05,716 --> 00:30:08,023 Nismo je mogli kar zapustiti tako zvezan. 520 00:30:08,067 --> 00:30:11,200 Glej, ne bom rekel beseda "imeti," ampak jaz... 521 00:30:11,244 --> 00:30:12,898 Ni bila. 522 00:30:12,941 --> 00:30:15,074 Prebral sem, da so nekateri obsedeni ljudje lahko dvignejo celotno... 523 00:30:15,117 --> 00:30:16,945 Ni bila obsedena, Yuki! 524 00:30:16,989 --> 00:30:18,686 Kaj bi potem ti praviš temu, Zack? 525 00:30:18,729 --> 00:30:19,818 Razcepljena osebnost? 526 00:30:21,645 --> 00:30:23,473 - Oprosti. - V redu je. 527 00:30:24,953 --> 00:30:26,172 Kateri je to? 528 00:30:27,913 --> 00:30:31,003 granat. To je obnavljajoči kamen. 529 00:30:31,046 --> 00:30:34,833 Ščiti pred zlimi duhovi in duševna nestabilnost. 530 00:30:35,921 --> 00:30:38,010 Še vedno ni storitve. 531 00:30:38,053 --> 00:30:39,794 Počakaj, poskusi 911. 532 00:30:39,838 --> 00:30:41,230 Še vedno bi moralo delovati brez recepcije. 533 00:30:41,274 --> 00:30:43,232 Ali smo prepričani, da 911 je isto v Mehiki? 534 00:30:43,276 --> 00:30:44,755 Lahko je drugačna številka. 535 00:30:44,799 --> 00:30:46,279 poskusite Mogoče preusmeri. 536 00:30:47,410 --> 00:30:48,716 Kaj naj rečem? 537 00:30:48,759 --> 00:30:50,413 Samo reci, da potrebujemo pomoč. 538 00:30:53,286 --> 00:30:54,983 Klic ni uspel. 539 00:30:55,027 --> 00:30:56,245 Samo še naprej poskušaj, prav? 540 00:30:57,856 --> 00:30:59,945 Medtem bi morali išči Rogerja. 541 00:30:59,988 --> 00:31:02,512 Če je pobegnil, on je tip, ki se izgubi. 542 00:31:02,556 --> 00:31:04,253 Mm-hmm. 543 00:31:04,297 --> 00:31:05,994 Ostal bom tukaj z Mario. nikamor ne grem. 544 00:31:06,038 --> 00:31:06,952 v redu 545 00:31:12,087 --> 00:31:13,306 Yuki, pridi tudi ti. 546 00:31:18,789 --> 00:31:20,704 Tukaj okoli je od koder smo prišli. 547 00:31:22,141 --> 00:31:23,185 Roger! 548 00:31:23,229 --> 00:31:25,274 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 549 00:31:25,318 --> 00:31:27,102 - Oh, moj bog. - Kako ... 550 00:31:29,975 --> 00:31:31,411 Maria, srček. 551 00:31:33,456 --> 00:31:34,457 Prosim bodi v redu. 552 00:31:36,242 --> 00:31:37,678 Moraš biti v redu. 553 00:31:40,768 --> 00:31:42,726 Pomeniš mi ves svet in potrebujem te. 554 00:31:49,995 --> 00:31:51,779 Kaj se je zgodilo? 555 00:31:51,822 --> 00:31:53,346 ne vem 556 00:31:53,389 --> 00:31:54,738 Ampak ne zapravljamo še sekundo tukaj. 557 00:31:54,782 --> 00:31:56,523 Oh, moj bog. 558 00:31:56,566 --> 00:31:57,524 Roger... 559 00:31:59,221 --> 00:32:00,135 Moj Bog, ali je ... 560 00:32:01,832 --> 00:32:04,923 Zack, najti moramo a izhod takoj, v redu? 561 00:32:04,966 --> 00:32:06,359 Tukaj ni varno. 562 00:32:06,402 --> 00:32:08,143 - Ne, to je Roger, je on... - Da, mrtev je. 563 00:32:10,015 --> 00:32:10,929 Videti je, kot da je bil ubit. 564 00:32:12,931 --> 00:32:15,934 Kaj? Kaj ga je ubil? kdo? 565 00:32:15,977 --> 00:32:17,848 - Mi smo edini tukaj! - Ne vem, v redu? 566 00:32:17,892 --> 00:32:20,329 Vprašaj Marijo. Zdi se ji da sem dobil novega prijatelja. 567 00:32:20,373 --> 00:32:23,985 Ali mislite, da sestra Doloresin duh je ubil Rogerja? 568 00:32:24,029 --> 00:32:26,161 Sovražim, da zveni kot zlomljen zapis tukaj, pa ne vem. 569 00:32:26,205 --> 00:32:27,336 v redu Nič nima smisla. 570 00:32:27,380 --> 00:32:29,034 Bog, to je nočna mora. 571 00:32:29,077 --> 00:32:30,905 Lahko je kakšen naključni psiho 572 00:32:30,949 --> 00:32:32,689 to je še vedno zaklenjeno tukaj z nami. 573 00:32:32,733 --> 00:32:34,648 Moral bi ostati doma. 574 00:32:36,345 --> 00:32:38,347 V redu, poslušajte, druščina. 575 00:32:38,391 --> 00:32:40,959 Moramo ostati osredotočeni in delati skupaj. 576 00:32:42,830 --> 00:32:44,963 Zdaj poznamo vrata so zaklenjeni, 577 00:32:45,006 --> 00:32:47,008 ampak obstaja kup stekla povsod 578 00:32:47,052 --> 00:32:48,140 in stvari, s katerimi bi ga razbili. 579 00:32:52,927 --> 00:32:55,190 Ta kraj je večji od je videti od zunaj. 580 00:32:55,234 --> 00:32:57,062 To je dobro. 581 00:32:57,105 --> 00:32:59,020 To pomeni, da je več možnosti za izhod. 582 00:33:02,806 --> 00:33:04,286 sranje! Kaj je bilo to? 583 00:33:04,330 --> 00:33:06,027 To je oseba. Ni duh. 584 00:33:06,071 --> 00:33:07,507 Kako si lahko prepričan? - Kaj? 585 00:33:17,517 --> 00:33:20,041 Uh, prav. 586 00:33:21,434 --> 00:33:23,044 Vsi smo to videli, kajne? 587 00:33:23,088 --> 00:33:24,698 Pojdiva, prosim. 588 00:33:24,741 --> 00:33:26,526 Hm, počakaj, nam lahko daš minuto? 589 00:33:26,569 --> 00:33:28,397 Ja, ja, bova šla in srečali se bomo fantje. 590 00:33:28,441 --> 00:33:30,573 Uh, ne, ne daleč, kajne? 591 00:33:30,617 --> 00:33:32,793 - Pustimo jim minuto. - V redu. 592 00:33:36,318 --> 00:33:38,190 kaj se dogaja 593 00:33:38,233 --> 00:33:40,235 Samo želim, da mi poveš da me ljubiš. 594 00:33:40,279 --> 00:33:41,889 Kaj? 595 00:33:41,932 --> 00:33:43,499 Vedno rečem, da te ljubim. 596 00:33:43,543 --> 00:33:45,545 Vem, ampak samo želim da še enkrat slišim 597 00:33:45,588 --> 00:33:47,460 če se kaj zgodi. 598 00:33:47,503 --> 00:33:50,463 - Nič se ne bo zgodilo. - Tega ne veš. 599 00:33:50,506 --> 00:33:52,856 Vem, da te ljubim. 600 00:33:59,254 --> 00:34:00,908 Zdaj moraš to povedati nazaj. 601 00:34:02,431 --> 00:34:03,345 tudi jaz te ljubim. 602 00:34:16,924 --> 00:34:20,058 Oh, hej. hej Enostavno, enostavno, enostavno. 603 00:34:21,929 --> 00:34:24,149 Tako se mi vrti. 604 00:34:24,192 --> 00:34:26,064 Kaj se je zgodilo? 605 00:34:26,107 --> 00:34:28,240 Se ničesar ne spomniš? 606 00:34:28,283 --> 00:34:32,026 Spomnim se, da sem kričal in potem... 607 00:34:34,202 --> 00:34:38,119 Padel sem na tla in udaril sem se v glavo. 608 00:34:39,729 --> 00:34:41,166 Tukaj, dovoli mi prinesi vodo. 609 00:34:48,564 --> 00:34:50,088 Ali sem zbledel ali kaj? 610 00:34:52,002 --> 00:34:53,091 Hm... 611 00:34:59,575 --> 00:35:02,709 Poslušaj, res ne vem kako naj ti to povem. 612 00:35:04,014 --> 00:35:05,407 Kje so vsi? 613 00:35:07,453 --> 00:35:09,281 Pridi, pridi! 614 00:35:10,412 --> 00:35:11,674 Dobro delo, srček! 615 00:35:12,806 --> 00:35:15,243 Ne... daj no. pridi no 616 00:35:18,203 --> 00:35:19,247 Zapahnjeno je. 617 00:35:25,819 --> 00:35:27,429 Nehaj, to ne gre narediti karkoli! 618 00:35:31,738 --> 00:35:35,002 Čakaj, kaj pa to? 619 00:35:35,045 --> 00:35:36,264 To je hudičevo visoko. 620 00:35:36,308 --> 00:35:37,483 Mogoče najdemo lestev. 621 00:35:37,526 --> 00:35:38,788 Ali zložite škatle. 622 00:35:38,832 --> 00:35:40,399 Zlaganje škatel? 623 00:35:40,442 --> 00:35:41,530 No, nekaj pomisliš. 624 00:35:43,097 --> 00:35:44,229 Tukaj je. 625 00:35:44,272 --> 00:35:45,404 Jezus, kdo? 626 00:35:45,447 --> 00:35:46,666 Ostani tukaj, takoj se vrnem. 627 00:35:46,709 --> 00:35:48,058 Ne, idiot! 628 00:35:48,102 --> 00:35:50,191 Ne, ostani tam, Takoj se vrnem. 629 00:35:50,235 --> 00:35:51,149 pridi nazaj! 630 00:35:52,237 --> 00:35:53,368 Ubogi Roger. 631 00:35:56,066 --> 00:35:58,504 Vedno je imel tudi nasmeh ko se je pritoževal. 632 00:36:02,160 --> 00:36:03,248 ja 633 00:36:06,816 --> 00:36:08,601 Optimistični pesimist. 634 00:36:11,473 --> 00:36:13,954 Tega si ni zaslužil. 635 00:36:18,263 --> 00:36:20,874 Strah me je, Zack. 636 00:36:20,917 --> 00:36:23,224 ne vem kaj je to, ampak jaz samo... 637 00:36:23,268 --> 00:36:25,400 Samo želim, da sva v redu. 638 00:36:25,444 --> 00:36:28,360 Hej, vse bo v redu. 639 00:36:30,057 --> 00:36:31,841 Poskrbel bom za to. 640 00:36:35,845 --> 00:36:37,238 Potrebujem te obljubi mi nekaj. 641 00:36:39,675 --> 00:36:43,462 Če me spet prevzame, Potrebujem te, da me izženeš. 642 00:36:45,028 --> 00:36:47,161 Kaj? 643 00:36:47,205 --> 00:36:49,424 ampak... 644 00:36:49,468 --> 00:36:53,123 Seveda poznam nekaj besed, ritualov pa ne poznam. 645 00:36:53,167 --> 00:36:54,951 jaz ne... 646 00:36:54,995 --> 00:36:57,476 Nisem niti posvečen. 647 00:36:57,519 --> 00:37:00,305 Sploh ne vem če demon bi me poslušal. 648 00:37:00,348 --> 00:37:01,784 To ni demon. 649 00:37:04,831 --> 00:37:05,788 To je mati. 650 00:37:10,097 --> 00:37:12,230 Obljubi mi, Zachary. 651 00:37:25,504 --> 00:37:28,507 Hej, takoj pridi ven. 652 00:37:31,727 --> 00:37:33,163 Ne igram se. 653 00:37:37,777 --> 00:37:38,952 Pokaži se. 654 00:37:46,133 --> 00:37:48,962 Oh... Zdaj si samo razjezi me. 655 00:37:53,227 --> 00:37:54,881 Vau! 656 00:38:06,240 --> 00:38:07,894 Zakaj misliš, da je izbrala mene? 657 00:38:13,029 --> 00:38:13,943 ne vem 658 00:38:16,119 --> 00:38:19,253 Mogoče je samo smola. 659 00:38:21,168 --> 00:38:22,691 Mogoče je to tvoje darilo. 660 00:38:25,955 --> 00:38:29,655 Veš, nisem prosil biti, kot ... čuden ali karkoli. 661 00:38:31,178 --> 00:38:32,179 vem 662 00:38:34,181 --> 00:38:36,879 hej... vem 663 00:38:40,709 --> 00:38:43,190 Je, samo... 664 00:38:47,368 --> 00:38:48,935 Je samo kaj? 665 00:38:53,331 --> 00:38:56,508 Samo zaskrbljujoče je, predvidevam 666 00:38:56,551 --> 00:38:58,553 Ste fantje si videl Javierja ali Varlo? 667 00:38:58,597 --> 00:39:00,250 Kaj? Mislil sem, da so s tabo. 668 00:39:00,294 --> 00:39:02,383 Maria, si v redu? 669 00:39:02,427 --> 00:39:04,820 Ja, samo izčrpan. 670 00:39:04,864 --> 00:39:07,257 Javier je pobegnil, ker zdelo se mu je, da je videl nuno 671 00:39:07,301 --> 00:39:08,650 in potem Varla samo tekel za njim. 672 00:39:08,694 --> 00:39:10,696 Čakajte, kaj, fantje se vidita z nuno? 673 00:39:10,739 --> 00:39:12,306 Zdaj pa ne moremo poiščite enega od njih. 674 00:39:12,350 --> 00:39:13,394 V redu, potem potrebujemo iti za njimi. 675 00:39:13,438 --> 00:39:14,395 Prepričan sem, da so v redu, v redu? 676 00:39:14,439 --> 00:39:15,701 Kako lahko to rečeš? 677 00:39:15,744 --> 00:39:17,529 Poglejte, kaj samo zgodilo Rogerju. 678 00:39:17,572 --> 00:39:19,095 V redu, no, ne gremo naj se jim karkoli zgodi, 679 00:39:19,139 --> 00:39:21,402 vendar moramo držati skupaj. 680 00:39:21,446 --> 00:39:23,186 - Ali lahko hodiš? - Ja. 681 00:39:23,230 --> 00:39:25,014 V redu, gremo. 682 00:39:25,058 --> 00:39:26,407 Varla! 683 00:39:33,501 --> 00:39:35,982 Javi! Človek, daj no! 684 00:39:37,549 --> 00:39:38,506 Varla? 685 00:39:40,203 --> 00:39:41,814 Lahko preverite okna? 686 00:39:41,857 --> 00:39:44,294 Vsakega, ki ga imamo naletel, pa brez sreče. 687 00:39:44,338 --> 00:39:45,905 Kot da so betonske. 688 00:39:45,948 --> 00:39:48,734 In vsa vrata so zapahnjeni in zaklenjeni. 689 00:39:48,777 --> 00:39:49,909 Javi! 690 00:39:52,172 --> 00:39:53,216 Ali slišiš tole? 691 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 pojdi 692 00:40:02,225 --> 00:40:03,836 ne! 693 00:40:07,753 --> 00:40:09,232 Oh! 694 00:40:21,897 --> 00:40:24,291 Zelo mi je žal, Varla. Zelo mi je žal. 695 00:40:28,382 --> 00:40:30,340 Kaj naj storimo zdaj? 696 00:40:30,384 --> 00:40:33,256 Ne vem, Yuki. 697 00:40:33,300 --> 00:40:37,783 Kaj pa če zakurimo ogenj in zgorimo dol ena od teh lesenih vrat? 698 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 Zanetiti ogenj? 699 00:40:39,654 --> 00:40:41,351 Yuki, ne, bomo ujet tukaj. 700 00:40:41,395 --> 00:40:42,701 št. 701 00:40:42,744 --> 00:40:44,137 V redu, začnite razmišljati dober načrt B 702 00:40:44,180 --> 00:40:45,617 ker ne moremo ostati tukaj. 703 00:40:47,445 --> 00:40:48,620 v redu 704 00:41:08,683 --> 00:41:09,684 Zgrabi vrv. 705 00:41:19,912 --> 00:41:21,783 pomagaj mi 706 00:41:21,827 --> 00:41:26,179 Želimo vam pomagati, vendar zakaj si ubil naše prijatelje? 707 00:41:26,222 --> 00:41:28,486 Hudič je svoboden. 708 00:41:29,791 --> 00:41:33,316 Hudič, on ubija. 709 00:41:33,360 --> 00:41:36,668 pomagaj mi Najdi mojega otroka ... 710 00:41:38,191 --> 00:41:39,497 In zaščitil te bom. 711 00:41:41,020 --> 00:41:42,761 Hudič? 712 00:41:42,804 --> 00:41:44,327 Hudič te lovi. 713 00:41:45,459 --> 00:41:48,114 Pomagaj mi in lahko greš. 714 00:41:48,157 --> 00:41:49,811 Kje naj najdemo vašega otroka? 715 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 Tukaj. 716 00:41:53,206 --> 00:41:57,210 čutim jo, ampak zame je izgubljena. 717 00:41:58,994 --> 00:42:01,997 V redu, ampak potrebujem da pustiš Marijo. 718 00:42:02,041 --> 00:42:04,130 pomagaj mi 719 00:42:04,173 --> 00:42:07,437 ti bom pomagal, vendar moraš zapustiti Marijo. 720 00:42:21,843 --> 00:42:23,236 kaj počneš 721 00:42:28,937 --> 00:42:30,156 Držim obljubo. 722 00:42:39,295 --> 00:42:42,690 jaz ti ukazujem zapustiti to telo. 723 00:42:42,734 --> 00:42:43,822 Izgnan si. 724 00:42:47,521 --> 00:42:51,699 V imenu Jezusa Kristusa, naš Bog in Gospod, 725 00:42:51,743 --> 00:42:54,659 okrepljen s priprošnjo Brezmadežne Device Marije, 726 00:42:54,702 --> 00:42:56,312 mati božja, 727 00:42:56,356 --> 00:42:58,619 blaženega Mihaela, nadangel, 728 00:42:58,663 --> 00:43:00,839 blaženi apostoli Peter in Pavel, 729 00:43:00,882 --> 00:43:02,710 in vsi svetniki in močan 730 00:43:02,754 --> 00:43:04,625 v sveti oblasti v našem ministrstvu, 731 00:43:04,669 --> 00:43:08,629 se samozavestno lotimo za odbijanje napadov 732 00:43:08,673 --> 00:43:10,544 in hudičeve prevare. 733 00:43:10,588 --> 00:43:12,851 Ne, nehaj. nehaj! 734 00:43:12,894 --> 00:43:14,722 Pusti Marijo! 735 00:43:14,766 --> 00:43:16,768 ne! 736 00:43:16,811 --> 00:43:19,292 Bog vstane. Njegovi sovražniki... 737 00:43:21,076 --> 00:43:23,165 Njegovi sovražniki so razkropljeni, 738 00:43:23,209 --> 00:43:26,212 in tisti, ki sovražijo beži pred njim. 739 00:43:26,255 --> 00:43:29,781 Ko se dim odžene, tako so gnani. 740 00:43:29,824 --> 00:43:32,697 Kot se topi vosek pred ognjem, 741 00:43:32,740 --> 00:43:36,091 tako hudobneži poginejo v božji navzočnosti. 742 00:43:36,135 --> 00:43:37,658 Jo izganjaš? 743 00:43:37,702 --> 00:43:39,051 Prosila me je. 744 00:43:39,094 --> 00:43:42,271 Ti nisi duhovnik, Zack. Samo nehaj. 745 00:43:42,315 --> 00:43:45,013 Odženemo te od nas, 746 00:43:45,057 --> 00:43:47,233 kdorkoli že si, 747 00:43:47,276 --> 00:43:48,843 nečisti duhovi, 748 00:43:48,887 --> 00:43:53,195 vse satanske moči, vsi peklenski vsiljivci, 749 00:43:53,239 --> 00:43:56,938 vse hudobne legije, skupščine in sekte. 750 00:43:56,982 --> 00:43:58,679 nehaj! Poškoduješ jo! 751 00:43:58,723 --> 00:43:59,985 Nadaljevati moram! 752 00:44:00,028 --> 00:44:02,204 Nehaj, Zack! Samo nehaj. 753 00:44:02,248 --> 00:44:04,250 Lahko jo izženemo. 754 00:44:04,293 --> 00:44:08,254 V imenu in po moč našega Gospoda, 755 00:44:08,297 --> 00:44:11,692 Jezus Kristus, lahko te ugrabijo 756 00:44:11,736 --> 00:44:14,260 in odpeljal iz cerkev božja 757 00:44:14,303 --> 00:44:17,002 in odpeljal iz duše, ustvarjene po podobi 758 00:44:17,045 --> 00:44:18,612 in božja podoba 759 00:44:18,656 --> 00:44:23,138 in dragoceno kri božanskega Jagnjeta! 760 00:44:33,758 --> 00:44:35,585 Jezus! 761 00:44:35,629 --> 00:44:37,109 - Yuki! - Yuki! 762 00:44:42,027 --> 00:44:43,768 si v redu 763 00:44:43,811 --> 00:44:45,683 Yuki! Hej, si v redu? 764 00:44:45,726 --> 00:44:47,685 Ja, jaz ne veš kaj se je zgodilo. 765 00:44:47,728 --> 00:44:51,079 Počutim se kot nekdo me je dušilo. 766 00:44:51,123 --> 00:44:53,429 - Si v redu? - Ja, mislim da. 767 00:44:55,301 --> 00:44:57,216 Fantje, kje je Maria? 768 00:45:07,966 --> 00:45:09,010 Prekleto! 769 00:45:09,054 --> 00:45:10,620 Zakaj se nič od tega sranja ne odpre? 770 00:45:14,146 --> 00:45:16,931 Najboljša stvar, ki jo lahko naredimo kajti Maria je najti tega otroka. 771 00:45:16,975 --> 00:45:18,498 s teboj sem. 772 00:45:18,541 --> 00:45:20,848 Preden je odšla, rekla je nekaj takega, 773 00:45:20,892 --> 00:45:23,285 mojo sobo, moraš najti moja soba, nekaj takega. 774 00:45:23,329 --> 00:45:26,158 No, jaz ne grem nikamor. Ostajam z Javijem. 775 00:45:26,201 --> 00:45:29,248 - V, poslušaj me. - Ne, ne, ne. 776 00:45:29,291 --> 00:45:30,553 Nočem molitev. 777 00:45:30,597 --> 00:45:32,555 Nočem Svetega pisma sranje, v redu? 778 00:45:33,861 --> 00:45:34,949 Samo pusti me, da sem žalosten. 779 00:45:36,559 --> 00:45:39,127 Varla, mislim, da je najbolje če ostaneva skupaj. 780 00:45:39,171 --> 00:45:40,563 Lahko ostanem z njo. 781 00:45:40,607 --> 00:45:42,609 - Ste prepričani? jaz... - Ja. 782 00:45:42,652 --> 00:45:45,481 Fantje, kar naprej, ampak prosim pohiti nazaj. 783 00:45:47,396 --> 00:45:50,660 Kriči, če ... Veš. 784 00:45:59,234 --> 00:46:01,236 Nameraval je zaprositi. 785 00:46:01,280 --> 00:46:03,195 V njegovem nahrbtniku sem našel prstan. 786 00:46:06,372 --> 00:46:07,765 Jaz bi rekel da. 787 00:46:15,120 --> 00:46:16,382 Potrebujemo pijačo. 788 00:46:23,519 --> 00:46:26,522 5. Mojzesova 31:6 789 00:46:26,566 --> 00:46:30,135 »Bodite močni in pogumni. Ne bojte se 790 00:46:30,178 --> 00:46:32,833 "ali prestrašen zaradi njih za Gospoda, svojega Boga 791 00:46:32,877 --> 00:46:34,269 "vedno bo šel s teboj. 792 00:46:34,313 --> 00:46:36,881 Ne bo te zapustil. ali te zapusti." 793 00:46:38,883 --> 00:46:42,190 Oprostite, citiram svetopisemske verze ko postanem živčna. 794 00:46:42,234 --> 00:46:44,497 V redu je. Ni ti treba obžalovati. 795 00:46:46,325 --> 00:46:48,153 Hm... 796 00:46:48,196 --> 00:46:49,589 Torej, ko rečemo "dojenček," 797 00:46:49,632 --> 00:46:51,286 kaj pravzaprav smo govorim o? 798 00:46:51,330 --> 00:46:53,419 Ker je umrla v kot v 90-ih, kajne? 799 00:46:53,462 --> 00:46:56,422 Ja, mislim, da bi lahko bili išče grobišče 800 00:46:56,465 --> 00:46:58,859 ali kaj, ne vem. 801 00:46:58,903 --> 00:47:00,730 prav. 802 00:47:00,774 --> 00:47:03,864 In kako naj bi da bi prišli do pokopališča 803 00:47:03,908 --> 00:47:06,693 ko vsa vrata in so okna zaprta? 804 00:47:06,736 --> 00:47:09,565 Da ne omenjam, da smo pogledali na vsakem mestu tukaj 805 00:47:09,609 --> 00:47:11,132 in nismo našli ničesar. 806 00:47:16,703 --> 00:47:18,836 pridi no 807 00:47:18,879 --> 00:47:21,751 Hm, mogoče je pod talnimi deskami. 808 00:47:21,795 --> 00:47:25,625 Ne, dvomim, da je neumno mesto kot bi to imelo klet. 809 00:47:28,367 --> 00:47:29,716 Kaj si naredil? 810 00:47:32,066 --> 00:47:33,415 Jezus prekleti Kristus! 811 00:47:33,459 --> 00:47:34,373 Oh, oprosti! 812 00:47:45,732 --> 00:47:47,734 Aguardiente. 813 00:47:48,953 --> 00:47:50,345 To je ognjena voda. 814 00:47:50,389 --> 00:47:51,825 Dobro je, kajne? 815 00:47:51,869 --> 00:47:53,696 Le kakšna žalost je naročil svetovalec. 816 00:47:58,919 --> 00:48:00,703 Seveda lahko to dokončaš. 817 00:48:02,618 --> 00:48:04,577 - Oprosti. - Ne, v redu je. 818 00:48:04,620 --> 00:48:06,318 Prepričan sem, da je nekaj drugod tukaj. 819 00:48:12,585 --> 00:48:13,891 Želel je otroke, veš. 820 00:48:16,110 --> 00:48:17,024 Ne ti, kajne? 821 00:48:18,896 --> 00:48:22,160 Nisem bil prepričan, da sem si kdaj želel biti mama ali karkoli, 822 00:48:22,203 --> 00:48:27,295 z njim pa morda Jaz bi užival. 823 00:48:30,342 --> 00:48:31,691 Imeli bi kodraste lase. 824 00:48:33,301 --> 00:48:35,086 Všeč so mi bili njegovi kodrasti lasje. 825 00:48:39,394 --> 00:48:40,308 Bingo! 826 00:48:42,006 --> 00:48:45,444 Obhajilno vino? Ali ni to svetoskrunstvo? 827 00:48:45,487 --> 00:48:47,141 Pravi ateist. 828 00:48:47,185 --> 00:48:48,969 Ste še vedno žejni? 829 00:48:49,013 --> 00:48:50,492 bom opravil. 830 00:48:50,536 --> 00:48:52,103 Ne vem kaj je v zadevah Agua, 831 00:48:52,146 --> 00:48:54,322 vendar sem prepričan, da ne dobro premešamo z vinom. 832 00:48:54,366 --> 00:48:55,758 Po meri. 833 00:49:07,335 --> 00:49:08,249 To je spalnica. 834 00:49:10,469 --> 00:49:12,384 Mora biti njen. 835 00:49:12,427 --> 00:49:13,776 Sestre Dolores. 836 00:49:17,171 --> 00:49:18,085 Mislim, da je to ona. 837 00:49:23,569 --> 00:49:25,266 Lepa je. 838 00:49:25,310 --> 00:49:26,311 Je žalostna. 839 00:49:27,965 --> 00:49:29,401 Vidi se ji za očmi. 840 00:49:29,444 --> 00:49:31,403 To je kot teža sveta je... 841 00:49:33,405 --> 00:49:34,797 jo zabrisati. 842 00:49:37,148 --> 00:49:38,671 Hej, reci mi, da sem nor, ampak... 843 00:49:40,151 --> 00:49:41,717 Izgleda kot Maria. 844 00:49:47,941 --> 00:49:49,029 Ti lahko nekaj povem? 845 00:49:51,858 --> 00:49:53,903 Začenjam dvomiti vsa ta božja stvar. 846 00:49:54,992 --> 00:49:56,167 prav. 847 00:49:57,907 --> 00:50:01,041 Kakšen Bog bi dovoliti, da se to zgodi? 848 00:50:01,085 --> 00:50:04,044 Lorna bi rekla, da Bog deluje na skrivnostne načine, 849 00:50:04,088 --> 00:50:06,394 ampak to je samo prazna fraza. 850 00:50:06,438 --> 00:50:08,527 Ljubim jo, ampak lahko je včasih idiot. 851 00:50:10,050 --> 00:50:12,009 To je izgovor. 852 00:50:12,052 --> 00:50:13,619 Ja, mislim, On je povsod po Bibliji, 853 00:50:13,662 --> 00:50:15,360 zdaj pa Ga ni nikjer najti. 854 00:50:15,403 --> 00:50:16,796 Kaj je z njim? 855 00:50:20,626 --> 00:50:22,584 Mogoče govori pijača. 856 00:50:22,628 --> 00:50:24,282 Mogoče se prebujaš. 857 00:50:32,942 --> 00:50:34,118 slišiš to 858 00:50:36,381 --> 00:50:38,296 Občutek je kot nas opazujejo. 859 00:50:40,037 --> 00:50:41,255 Mi smo. 860 00:50:50,482 --> 00:50:51,439 no... 861 00:50:53,311 --> 00:50:55,008 Brez otroka. 862 00:50:55,052 --> 00:50:57,010 Samo vsi ti stari časopisi. 863 00:50:58,838 --> 00:51:00,100 Vam kaj izstopa? 864 00:51:00,144 --> 00:51:01,884 Ne, res ne. 865 00:51:01,928 --> 00:51:03,234 Karkoli sem iskal v zvezi s cerkvijo, 866 00:51:03,277 --> 00:51:05,671 kot grobišča, take stvari. 867 00:51:05,714 --> 00:51:09,501 Vse je obdržala novica o njej. 868 00:51:09,544 --> 00:51:11,285 Mislim, moja španščina je omejena, 869 00:51:11,329 --> 00:51:13,374 vendar izgleda, da je samo vse o njenih ozdravitvah 870 00:51:13,418 --> 00:51:15,942 in čudeži, take stvari. 871 00:51:15,985 --> 00:51:16,943 ja 872 00:51:19,032 --> 00:51:20,816 Ali vidite kakšne slike cerkve? 873 00:51:20,860 --> 00:51:22,514 Ja, nekaj. 874 00:51:22,557 --> 00:51:24,864 Ja, ampak naredil katerega od njih imate grobišče spredaj? 875 00:51:24,907 --> 00:51:26,257 Uh, naj preverim. 876 00:51:28,607 --> 00:51:31,305 Ne, vidim samo zgradbe, ampak bom še iskal. 877 00:51:32,393 --> 00:51:33,960 v redu 878 00:51:35,614 --> 00:51:37,050 Kaj je bilo to? 879 00:51:42,534 --> 00:51:43,665 Kaj? Kaj? 880 00:51:48,888 --> 00:51:49,802 knjigo? 881 00:51:51,978 --> 00:51:53,110 To je dnevnik. 882 00:51:56,330 --> 00:51:57,940 Našli kaj? 883 00:51:57,984 --> 00:51:59,986 Oh, ja. 884 00:52:00,029 --> 00:52:02,293 Dnevnik sestre Dolores. 885 00:52:02,336 --> 00:52:03,598 hecaš se 886 00:52:03,642 --> 00:52:04,860 Ja, našli smo ga pod njeno posteljo. 887 00:52:04,904 --> 00:52:06,384 Njena postelja? 888 00:52:06,427 --> 00:52:08,647 Ja, našli smo njeno sobo od takrat, ko je živela tukaj. 889 00:52:08,690 --> 00:52:11,302 Oh, sranje, odgovori so mora biti tukaj, kajne? 890 00:52:11,345 --> 00:52:12,999 No, ne vse. 891 00:52:13,042 --> 00:52:14,914 Očitno ne zna pisati o lastni smrti. 892 00:52:14,957 --> 00:52:16,263 In ona ne ve kje je otrok, 893 00:52:16,307 --> 00:52:17,743 tako da to ne bi bilo tudi tam. 894 00:52:17,786 --> 00:52:19,614 Ja, ampak to je njeno življenje po njenih besedah. 895 00:52:19,658 --> 00:52:21,094 Nekaj jih mora biti nekakšen namig tukaj 896 00:52:21,138 --> 00:52:23,183 ki nam lahko pove kaj se dogaja 897 00:52:27,927 --> 00:52:30,277 Ste prebrali zadnjo stran? 898 00:52:30,321 --> 00:52:32,714 št. 899 00:52:32,758 --> 00:52:36,544 Oprostite moji popravni španščini, ampak to je noro. 900 00:52:38,198 --> 00:52:42,028 »Povedal bom jim resnico." 901 00:52:42,071 --> 00:52:44,465 Moj diamant? 902 00:52:44,509 --> 00:52:49,122 Ne, "moj ljubimec želi, da obdržim moja skrivnost za večnost. 903 00:52:49,166 --> 00:52:51,298 »Naš otrok bo otrok sveta, 904 00:52:51,342 --> 00:52:55,172 "toda moje srce je kriv v... 905 00:52:55,215 --> 00:52:57,435 medvedi?" 906 00:52:57,478 --> 00:52:59,872 Ne, "kriv v božjih očeh. 907 00:52:59,915 --> 00:53:04,006 »Razkril bom resnico. 908 00:53:04,050 --> 00:53:07,227 Upam, da bo ugledal luč Boga v moji resnici." 909 00:53:07,271 --> 00:53:10,056 Njen ljubimec, torej otrok ni bilo božansko? 910 00:53:10,099 --> 00:53:11,666 No, to se ne zgodi. 911 00:53:11,710 --> 00:53:12,667 Ne zdaj, Varla. 912 00:53:14,582 --> 00:53:16,845 No, morda njen ljubimec jo ubil 913 00:53:16,889 --> 00:53:18,543 ker je bila približno preliti čašo. 914 00:53:18,586 --> 00:53:20,240 Mislim, to je škandalno mesto. 915 00:53:20,284 --> 00:53:22,329 Ali pa je morda umrla med porodom ker ne vse 916 00:53:22,373 --> 00:53:24,026 je prava kriminalna televizijska oddaja. 917 00:53:24,070 --> 00:53:26,942 Poglej, kdo je to naredil trenutno ni pomembno. 918 00:53:29,902 --> 00:53:31,686 Moramo več razmišljati o posledicah. 919 00:53:31,730 --> 00:53:33,862 Yuki, si v redu? 920 00:53:39,651 --> 00:53:40,782 Srček, kaj je narobe? 921 00:53:42,828 --> 00:53:44,133 Yuki? 922 00:53:54,535 --> 00:53:56,058 Yuki, oh. 923 00:53:57,321 --> 00:54:00,149 Yuki... 924 00:54:00,193 --> 00:54:01,368 o, moj bog, bruha kri. 925 00:54:01,412 --> 00:54:02,717 Pomagaj ji! 926 00:54:02,761 --> 00:54:04,328 Ničesar ne moremo narediti. 927 00:54:04,371 --> 00:54:05,807 ne morem ... 928 00:54:06,895 --> 00:54:07,896 Yuki! 929 00:54:20,561 --> 00:54:22,302 Yuki je to pil? 930 00:54:22,346 --> 00:54:24,609 Mislite, da je bilo zastrupljeno ali pa je šlo le slabo? 931 00:54:24,652 --> 00:54:26,263 Prekleto slabo je šlo. 932 00:54:28,743 --> 00:54:30,615 - Misliš, da je Maria ... - Ne. 933 00:54:30,658 --> 00:54:31,703 Maria je v redu. 934 00:54:31,746 --> 00:54:33,270 Moramo jo poiskati. 935 00:54:33,313 --> 00:54:35,097 Ampak ne gremo narediti to sedeč tukaj. 936 00:54:35,141 --> 00:54:36,664 Torej gremo. 937 00:54:36,708 --> 00:54:38,536 Mora biti več najti v tisti sobi. 938 00:54:44,411 --> 00:54:46,195 Marija? Marija? 939 00:54:46,239 --> 00:54:48,328 Oh, hvala bogu. 940 00:54:48,372 --> 00:54:49,286 Tukaj sem. Tukaj sem. 941 00:54:51,984 --> 00:54:53,768 kje si bil 942 00:54:53,812 --> 00:54:54,726 Hm... 943 00:54:56,554 --> 00:54:58,860 ne vem 944 00:54:58,904 --> 00:55:01,950 Hm... Zadnja stvar da se spomnim 945 00:55:01,994 --> 00:55:04,649 najde Javierjevo truplo. 946 00:55:07,565 --> 00:55:09,306 In potem sem... 947 00:55:09,349 --> 00:55:11,264 Je bila spet v meni? 948 00:55:11,308 --> 00:55:13,484 V redu je, v redu je. Zdaj te imamo. 949 00:55:13,527 --> 00:55:14,441 v redu 950 00:55:19,272 --> 00:55:20,578 Kaj je to mesto? 951 00:55:20,621 --> 00:55:23,145 To je od sestre Dolores skrivna soba. 952 00:55:23,189 --> 00:55:25,322 Je bila noseča na tem smetišču? 953 00:55:25,365 --> 00:55:27,759 Ja, ni ravno Chateau Marmont. 954 00:55:27,802 --> 00:55:29,674 Oh, tukaj. To je ona. 955 00:55:33,982 --> 00:55:34,940 Videti je žalostna. 956 00:55:34,983 --> 00:55:36,333 Vidiš, to sem rekel. 957 00:55:40,598 --> 00:55:41,990 In Yuki? 958 00:55:45,777 --> 00:55:47,866 št. Ne, prosim povej mi. 959 00:55:47,909 --> 00:55:48,823 Nisi bil ti. 960 00:55:57,005 --> 00:55:58,224 kaj je to 961 00:56:00,226 --> 00:56:02,359 To je dnevnik sestre Dolores. 962 00:56:03,447 --> 00:56:05,274 res? 963 00:56:05,318 --> 00:56:08,060 Mislim, da je dnevnik slepa ulica. 964 00:56:08,103 --> 00:56:10,236 No, res nimamo zdaj imamo veliko možnosti, kajne? 965 00:56:10,279 --> 00:56:12,673 Kaj pa če dnevnik pomaga najdemo njeno telo, 966 00:56:12,717 --> 00:56:14,283 ki nas vodi na lokacijo otroka? 967 00:56:14,327 --> 00:56:16,111 Kaj pa če ona nikoli sploh imela otroka? 968 00:56:16,155 --> 00:56:18,549 No, še vedno najdemo njeno truplo. Še vedno najdemo otroka. 969 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 Ampak sam si rekel. 970 00:56:20,115 --> 00:56:21,290 Ne bo pisala o lastni smrti. 971 00:56:23,597 --> 00:56:26,557 Dnevnik se začne, ko preselila se je v cerkev. 972 00:56:26,600 --> 00:56:28,689 Bila je že noseča. 973 00:56:30,648 --> 00:56:35,392 "So revni, ampak oni naredi zlate kipe mene 974 00:56:35,435 --> 00:56:39,613 "in molite k njim v svojih skromne domove, kot da sem svetnik. 975 00:56:39,657 --> 00:56:43,835 "Medtem ko spim v majhni sobi nad ustjem nebes, 976 00:56:43,878 --> 00:56:45,706 kjer vetrovi smrt mi šepeta." 977 00:56:45,750 --> 00:56:47,534 Kaj je to, uganka? 978 00:56:47,578 --> 00:56:49,144 Ne, jaz... 979 00:56:52,147 --> 00:56:54,106 -Ali... - Kaj? 980 00:56:54,149 --> 00:56:55,063 slišiš to 981 00:56:56,151 --> 00:56:57,109 Njen krik. 982 00:56:58,806 --> 00:57:01,853 Nekako se sliši malo kot krik. 983 00:57:04,421 --> 00:57:05,378 Pod nami je. 984 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 Pomagaj mi premakniti posteljo. 985 00:57:10,992 --> 00:57:12,733 Klet v Mehiki? 986 00:57:17,085 --> 00:57:19,261 Ni klet. 987 00:57:24,397 --> 00:57:26,268 Usta nebes vodi do kripte. 988 00:57:35,364 --> 00:57:40,369 No, če je kje skrita, to je dober kraj kot vsak drug. 989 00:57:42,894 --> 00:57:44,330 To je smiselno kdorkoli jo je ubil 990 00:57:44,373 --> 00:57:46,506 bi jo spravil spodaj kjer je spala. 991 00:57:46,550 --> 00:57:49,161 Hmm, morbidno poetično. 992 00:57:49,204 --> 00:57:51,206 Poetično, moj šopek. 993 00:57:52,860 --> 00:57:54,688 Tukaj spodaj je mrzlo. 994 00:57:54,732 --> 00:57:56,690 Bolje zamrzovanje kot praženje na soncu. 995 00:57:56,734 --> 00:57:59,040 Sprememba temperature povzroči smisel vse do sem. 996 00:58:06,700 --> 00:58:11,531 Ja, rekel bi, da verjetno smo 20 metrov pod zemljo? 997 00:58:14,578 --> 00:58:16,710 Mora obstajati pot tukaj skozi, ja? 998 00:58:18,930 --> 00:58:20,714 Verjetno. 999 00:58:20,758 --> 00:58:23,195 Ampak rekel bi naše možnosti za Izguba je precej visoka. 1000 00:58:25,327 --> 00:58:26,459 razumem. 1001 00:58:38,340 --> 00:58:39,951 Dobro razmišljanje, V. 1002 00:58:43,998 --> 00:58:45,522 Rekel sem ti, pametna preobleka. 1003 00:58:49,482 --> 00:58:50,396 pridi no 1004 00:59:01,625 --> 00:59:03,583 Torej je to napisala ona in njen ljubimec 1005 00:59:03,627 --> 00:59:05,063 bi prišel dol tukaj ves čas. 1006 00:59:07,195 --> 00:59:11,852 To je bilo kot njihov skrivni kraj stran od sveta. 1007 00:59:11,896 --> 00:59:13,854 Vsekakor stran od kakršne koli radovedne oči. 1008 00:59:15,421 --> 00:59:17,728 Srečali bi se do padajoče svete vode. 1009 00:59:19,730 --> 00:59:22,602 Slišal sem vodo odkar smo prišli sem. 1010 00:59:22,646 --> 00:59:24,778 Pojdimo k temu. 1011 00:59:24,822 --> 00:59:26,388 tam. pridi no 1012 00:59:39,706 --> 00:59:42,230 Javierju bi bilo to všeč. 1013 00:59:42,274 --> 00:59:43,797 Ali lahko ne govorimo o njem, prosim? 1014 00:59:43,841 --> 00:59:44,755 Prav, oprosti. 1015 00:59:45,843 --> 00:59:47,584 Hej, odprto je. 1016 00:59:56,288 --> 00:59:57,419 To je to. 1017 00:59:59,683 --> 01:00:00,945 Tukaj je bila srečna. 1018 01:00:05,689 --> 01:00:06,690 Kaj je, jo slišiš? 1019 01:00:07,778 --> 01:00:09,301 Tu nekje je. 1020 01:00:11,477 --> 01:00:12,391 Poiščite jo. 1021 01:00:21,487 --> 01:00:22,488 Počakaj! 1022 01:00:23,576 --> 01:00:25,186 - Kaj? - Nič. 1023 01:00:26,927 --> 01:00:27,841 Daj mi minuto. 1024 01:00:32,716 --> 01:00:33,934 Zelo mi je žal. 1025 01:00:38,460 --> 01:00:39,636 hej... 1026 01:00:41,725 --> 01:00:43,552 s kom se pogovarjaš 1027 01:00:43,596 --> 01:00:47,078 ona je... Tukaj je. 1028 01:00:49,254 --> 01:00:50,951 Je to tisto, kar mislim, da je? 1029 01:00:50,995 --> 01:00:52,692 Oh... 1030 01:00:59,438 --> 01:01:01,135 Oh... 1031 01:01:05,226 --> 01:01:06,706 o bog 1032 01:01:06,750 --> 01:01:07,707 Oh fant. 1033 01:01:07,751 --> 01:01:08,839 Oh, poglej njen obraz. 1034 01:01:08,882 --> 01:01:10,754 Vse je razbito. 1035 01:01:10,797 --> 01:01:12,712 Sovražim to reči, 1036 01:01:12,756 --> 01:01:14,671 ampak ona ne pogleda kot da je umrla mirno. 1037 01:01:16,716 --> 01:01:20,633 Hoteli so uničiti njena lepota, izbriši jo. 1038 01:01:22,417 --> 01:01:23,592 Kako grozno. 1039 01:01:28,510 --> 01:01:30,817 Ne vidim nobenega otroka. 1040 01:01:30,861 --> 01:01:32,210 Verjetno ga je dostavila. 1041 01:01:34,778 --> 01:01:36,475 Super, smo pri še ena slepa ulica, torej. 1042 01:01:39,347 --> 01:01:40,609 Bila je zaljubljena v Boga 1043 01:01:40,653 --> 01:01:44,004 in bila je zaljubljena s tem človekom. 1044 01:01:44,048 --> 01:01:45,310 Oba sta jo izdala. 1045 01:01:48,835 --> 01:01:50,184 No, jebi jih. 1046 01:01:52,796 --> 01:01:53,753 Je to drugo potres, fantje? 1047 01:01:53,797 --> 01:01:55,189 Ne bi smeli biti tukaj. 1048 01:01:55,233 --> 01:01:56,930 Moramo ostati in najprej najdi otroka. 1049 01:01:56,974 --> 01:01:59,454 Ne, ni varno, moramo iti. 1050 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 No, če je tukaj spodaj potem je tudi otrok. 1051 01:02:01,152 --> 01:02:03,241 To ga zoži, vendar ni varno. 1052 01:02:03,284 --> 01:02:04,851 - Se bomo vrnili. - Fantje, iti moramo. 1053 01:02:04,895 --> 01:02:07,506 - Ja. - Kaj pa ona? 1054 01:02:07,549 --> 01:02:10,161 Vzeli jo bomo s seboj. pridi no 1055 01:02:23,435 --> 01:02:25,611 Fantje... Poglejte. 1056 01:02:25,654 --> 01:02:27,134 Hvala prekletemu Kristusu. 1057 01:02:40,278 --> 01:02:41,801 Predajte to telo v nebesa. 1058 01:02:44,238 --> 01:02:49,417 sestra Dolores, zemlja do zemlje, pepel do pepela. 1059 01:02:50,854 --> 01:02:51,855 Prah v prah. 1060 01:02:53,857 --> 01:02:57,991 V življenju je trpela, pa naj počiva v miru. 1061 01:03:00,341 --> 01:03:01,255 Amen. 1062 01:03:02,343 --> 01:03:04,737 - Amen. - Amen. 1063 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 Boš to obdržal? 1064 01:03:11,265 --> 01:03:12,223 Ja, mislil sem, da bom. 1065 01:03:13,877 --> 01:03:15,487 Sovražim biti ta reči to, 1066 01:03:15,530 --> 01:03:18,316 a ker sva zunaj, Mislim, da bi morali kar iti. 1067 01:03:19,883 --> 01:03:21,406 št. 1068 01:03:21,449 --> 01:03:23,103 Še vedno morava iti nazaj in poiščite otroka. 1069 01:03:23,147 --> 01:03:25,627 Ampak niti ne vemo kjer je pokopana, 1070 01:03:25,671 --> 01:03:26,759 in ne grem nazaj pod zemljo. 1071 01:03:26,803 --> 01:03:27,847 To je preveč nevarno. 1072 01:03:27,891 --> 01:03:29,414 Mogoče bi morali... 1073 01:03:29,457 --> 01:03:31,677 Ne morem verjeti, fantje. 1074 01:03:31,720 --> 01:03:33,244 Obljubili smo si. 1075 01:03:36,421 --> 01:03:37,378 Kajne, Zack? 1076 01:03:38,989 --> 01:03:42,731 Poglej, rad bi ostal tukaj. vem. 1077 01:03:42,775 --> 01:03:45,517 Želim najti otroka, vendar mi ne more dovoliti, da bi bil kdo drug poškodovan. 1078 01:03:45,560 --> 01:03:47,084 Poiskati moramo pomoč. 1079 01:03:47,127 --> 01:03:48,955 Moramo jih spraviti od tod. 1080 01:03:48,999 --> 01:03:52,132 Se bomo vrnili. 1081 01:03:52,176 --> 01:03:53,220 No, nikoli se ne vrnem. 1082 01:03:54,308 --> 01:03:55,832 Oprosti, ampak nisem. 1083 01:03:58,443 --> 01:04:00,271 Maria, nisem ji obrnem hrbet. 1084 01:04:03,230 --> 01:04:05,885 se bom vrnil. 1085 01:04:05,929 --> 01:04:07,539 Dobil bom svojo družino, in se bom vrnil, 1086 01:04:07,582 --> 01:04:09,062 in poiskal bom otroka z več ljudmi. 1087 01:04:11,064 --> 01:04:12,065 Tudi jaz bom. 1088 01:04:15,155 --> 01:04:16,896 Ja, bolje ti je, ste družina, tako da... 1089 01:04:19,725 --> 01:04:20,944 sem? 1090 01:04:24,686 --> 01:04:25,818 ooh 1091 01:04:27,994 --> 01:04:29,604 Uh, čigav avto je to? 1092 01:04:32,694 --> 01:04:34,305 Ja, ta avto poznam. 1093 01:04:34,348 --> 01:04:36,046 No, to je duhovnik. 1094 01:04:36,089 --> 01:04:37,525 Povedal sem vam fantje tukaj je bilo nevarno. 1095 01:04:39,397 --> 01:04:40,311 Oče, vrnil si se. 1096 01:04:41,486 --> 01:04:42,400 sem. 1097 01:04:43,836 --> 01:04:44,750 Oh, moj bog, to je on. 1098 01:04:47,013 --> 01:04:48,972 Kaj? kaj misliš 1099 01:04:49,015 --> 01:04:51,583 V dnevniku je pisalo tisti ljubimec sestre Dolores 1100 01:04:51,626 --> 01:04:53,541 imel opeklinsko brazgotino na desni roki. 1101 01:04:58,198 --> 01:05:00,287 Držite se, fantje. 1102 01:05:00,331 --> 01:05:01,636 Premakni se. gremo 1103 01:05:01,680 --> 01:05:03,116 Zakaj si to naredil? 1104 01:05:03,160 --> 01:05:05,684 Utihni in vstopi cerkev zdaj. 1105 01:05:05,727 --> 01:05:06,903 Ubil si jo, kajne? 1106 01:05:08,774 --> 01:05:10,863 gremo Vsi v cerkvi. 1107 01:05:10,907 --> 01:05:13,822 Ne boš pobegnil s tem, ti drek. 1108 01:05:19,306 --> 01:05:21,047 V redu, gremo. Mi gremo. 1109 01:05:21,091 --> 01:05:22,744 Premakni se. 1110 01:05:22,788 --> 01:05:24,094 Zdaj! 1111 01:05:24,137 --> 01:05:25,443 Mi gremo. 1112 01:05:33,799 --> 01:05:35,540 v redu je ... 1113 01:05:35,583 --> 01:05:36,628 V redu je. 1114 01:05:44,462 --> 01:05:46,072 Spravi jo dol. 1115 01:05:47,900 --> 01:05:49,510 Vse bo v redu, kajne? 1116 01:05:49,554 --> 01:05:50,990 Jezus, izgubila je veliko krvi. 1117 01:05:51,034 --> 01:05:51,991 Jebec! 1118 01:05:52,035 --> 01:05:53,732 Premakni se nazaj! 1119 01:05:53,775 --> 01:05:55,952 Oče, prosim, ti tega ni treba storiti. 1120 01:05:57,214 --> 01:05:58,911 Oh, to je že storjeno, otrok moj. 1121 01:06:00,695 --> 01:06:04,134 Misliš, da hoče ubijaš ljudi? 1122 01:06:04,177 --> 01:06:08,051 Bog mi je pokazal, kako zaščititi sebe v njegovem svetem imenu. 1123 01:06:08,094 --> 01:06:09,530 vse bo v redu. 1124 01:06:10,923 --> 01:06:12,838 Ljubila te je. 1125 01:06:12,881 --> 01:06:15,101 Izdal si jo. 1126 01:06:15,145 --> 01:06:20,237 Ne. Izdala me je. 1127 01:06:20,280 --> 01:06:23,022 Ljubil sem jo z vse moje srce... 1128 01:06:23,066 --> 01:06:25,198 Toda otrok? 1129 01:06:25,242 --> 01:06:28,767 Otrok bi so naju oba ubili. 1130 01:06:28,810 --> 01:06:33,511 Torej si ponaredil čudež prikriti škandal? 1131 01:06:34,599 --> 01:06:36,601 Naše napake. 1132 01:06:36,644 --> 01:06:38,603 Od njih se učimo. Uporabljamo jih. 1133 01:06:38,646 --> 01:06:41,475 Uporabljamo jih za dajanje brezupno upanje. 1134 01:06:41,519 --> 01:06:44,174 Naj se nezaželeni počutijo zaželene in neverna vera. 1135 01:06:44,217 --> 01:06:45,305 Razumeš? 1136 01:06:46,437 --> 01:06:48,700 Hotela te je razkrinkati. 1137 01:06:48,743 --> 01:06:50,310 Torej, ubil si jo da ga prikrijem. 1138 01:06:52,573 --> 01:06:53,618 Se držiš tam? 1139 01:06:53,661 --> 01:06:55,054 zebe me. 1140 01:06:55,098 --> 01:06:56,316 V redu je, tukaj sem. 1141 01:06:56,360 --> 01:06:58,188 Strah me je, V. 1142 01:06:58,231 --> 01:07:00,494 Vem, jaz tudi. 1143 01:07:00,538 --> 01:07:02,583 Ubil si naše prijatelje, kajne? 1144 01:07:02,627 --> 01:07:04,803 Torej, zakaj bi nas ubili? 1145 01:07:04,846 --> 01:07:05,934 Slišal si jo, kajne? 1146 01:07:07,371 --> 01:07:09,416 Rekel si, da si slišal njeno kričanje. 1147 01:07:09,460 --> 01:07:11,027 Torej, ko sem se peljal nazaj in 1148 01:07:11,070 --> 01:07:12,637 Ugotovil sem, da vi vlomil v cerkev, 1149 01:07:12,680 --> 01:07:13,812 Nisem mogel dovoliti, da izveš. 1150 01:07:15,161 --> 01:07:17,163 Ljudje nas bodo prišli iskat. 1151 01:07:17,207 --> 01:07:18,904 Naše družine, naši prijatelji. 1152 01:07:20,601 --> 01:07:23,256 Imam nizke prijatelje na visokih mestih. 1153 01:07:23,300 --> 01:07:25,345 To je Mehika. 1154 01:07:25,389 --> 01:07:27,782 Lahko naredim vsi vi izginete. 1155 01:07:30,350 --> 01:07:32,352 Bog vam bo sodil. 1156 01:07:32,396 --> 01:07:34,398 Morda bo. 1157 01:07:34,441 --> 01:07:35,616 Toda On vam bo najprej sodil. 1158 01:07:38,141 --> 01:07:42,101 - Nehaj, nehaj. prosim! - Nehaj! 1159 01:07:42,145 --> 01:07:43,885 Samo prosim, prosim ne ubij nas. 1160 01:07:43,929 --> 01:07:45,974 Prosim, prosim, samo ne ubij nas. Samo izpusti nas. 1161 01:07:46,018 --> 01:07:47,063 Nikomur ne bomo povedali! 1162 01:07:48,542 --> 01:07:49,848 Misliš, da ti zdaj verjamem? 1163 01:07:51,415 --> 01:07:54,070 kako si razložiti vse to, kaj? 1164 01:07:54,113 --> 01:07:56,768 št. Vsi boste umrli. 1165 01:07:56,811 --> 01:07:59,031 Jebi to. Ne bojim se ga! 1166 01:07:59,075 --> 01:08:00,032 - Ne ... - Varla, nehaj! 1167 01:08:05,211 --> 01:08:06,952 Varla! 1168 01:08:22,924 --> 01:08:24,187 Bog te ljubi. 1169 01:08:34,022 --> 01:08:37,156 Tako me zebe. 1170 01:08:37,200 --> 01:08:38,549 ne morem ... 1171 01:08:38,592 --> 01:08:40,377 Ohranjam pritisk na to, Lorna. 1172 01:08:45,556 --> 01:08:47,688 potrebujem te nehaj se premikati, Lorna, v redu? 1173 01:08:47,732 --> 01:08:48,950 Potrebujem, da ostaneš pri miru. 1174 01:08:52,911 --> 01:08:55,261 Ne premikaj se ali pa ti ne morem pomagati. 1175 01:08:56,958 --> 01:08:58,482 Ostani dol. 1176 01:08:58,525 --> 01:09:00,266 Samo naj pokrijem njeno telo. 1177 01:09:01,920 --> 01:09:04,183 Dobra je na tleh. 1178 01:09:04,227 --> 01:09:06,316 Samo iz spoštovanja, prosim. 1179 01:09:06,359 --> 01:09:08,405 v redu 1180 01:09:08,448 --> 01:09:10,233 Zgrabite karkoli drugega in ubil te bom. 1181 01:09:24,769 --> 01:09:26,771 Ali ne moremo vsaj narediti končni blagoslov? 1182 01:09:30,644 --> 01:09:32,864 Pohvalim to žensko Vsemogočnemu Bogu. 1183 01:09:32,907 --> 01:09:35,954 Naj bo sveta Marija in vse angeli in vsi svetniki 1184 01:09:35,997 --> 01:09:39,392 pridi k meni, v imenu Oče, Sin in Duh. 1185 01:09:39,436 --> 01:09:41,394 Vsaj ti še vedno vedeti, kako biti duhovnik. 1186 01:09:41,438 --> 01:09:43,004 Dvomiš v mojo vero? 1187 01:09:43,048 --> 01:09:45,137 od koder prihajam, duhovniki ne ubijajo ljudi. 1188 01:09:45,181 --> 01:09:46,834 ne morem ... 1189 01:09:47,966 --> 01:09:49,533 Ostani z mano, prav? 1190 01:09:49,576 --> 01:09:50,664 - Ne morem ... - Ne, hej. 1191 01:09:50,708 --> 01:09:53,885 Zack, ne vem, kaj naj naredim. 1192 01:09:53,928 --> 01:09:56,409 Ne vem, če obstaja kaj več lahko storimo. 1193 01:09:59,195 --> 01:10:03,199 V redu je, Maria. V redu je. 1194 01:10:03,242 --> 01:10:06,202 Poskušal sem te opozoriti da bi to preprečili. 1195 01:10:06,245 --> 01:10:07,986 Hočeš, da rečem a molitev nad njenim telesom? 1196 01:10:12,730 --> 01:10:13,861 Ostani nazaj. 1197 01:10:14,993 --> 01:10:17,343 Ostani nazaj! 1198 01:10:17,387 --> 01:10:19,302 Vem nekaj o tebi. 1199 01:10:20,651 --> 01:10:23,088 Nič ne veš o meni. 1200 01:10:25,395 --> 01:10:29,399 To mi pravi ti si žalosten deček 1201 01:10:29,442 --> 01:10:31,749 in da si čisto sam. 1202 01:10:31,792 --> 01:10:32,706 Tiho. 1203 01:10:35,013 --> 01:10:37,233 In da si a razočaranje za vse. 1204 01:10:40,714 --> 01:10:42,325 Upam, da veš da greš v pekel. 1205 01:10:42,368 --> 01:10:44,849 Jaz sem božji človek. 1206 01:10:44,892 --> 01:10:46,546 Ne grem v pekel. 1207 01:10:47,678 --> 01:10:48,896 Daj no, Maria! Pojdi, pojdi, pojdi. 1208 01:10:48,940 --> 01:10:49,897 Kaj za vraga je bilo to? 1209 01:11:03,346 --> 01:11:05,304 daj no daj no daj no daj no 1210 01:11:05,348 --> 01:11:06,566 Morava iti dol v katakombe. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:08,307 Kaj? Ne, ni varno. 1212 01:11:08,351 --> 01:11:10,309 Kam še lahko gremo? 1213 01:11:10,353 --> 01:11:11,876 Očitno ve o tem mestu 1214 01:11:11,919 --> 01:11:13,312 če bi dal Dolores tja dol. 1215 01:11:13,356 --> 01:11:14,748 Veliko jih je mesta, kamor se lahko skrijemo. 1216 01:11:14,792 --> 01:11:16,010 Lahko se kam skrijemo do gre mimo 1217 01:11:16,054 --> 01:11:17,011 in potem lahko prikrad se sem gor. 1218 01:11:18,448 --> 01:11:20,014 Pojdi, pojdi, pojdi! Zdaj! 1219 01:11:22,756 --> 01:11:23,670 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1220 01:11:25,803 --> 01:11:27,108 Če nima luči, 1221 01:11:27,152 --> 01:11:29,502 verjetno bo dobil izgubljen tukaj spodaj. 1222 01:11:29,546 --> 01:11:30,547 Ne ve o Varlinih puščicah. 1223 01:11:32,375 --> 01:11:33,941 Pridi, gremo. 1224 01:11:35,378 --> 01:11:36,727 pojdi 1225 01:12:23,077 --> 01:12:24,209 prosim oprosti mi 1226 01:12:42,227 --> 01:12:43,794 Poklical sem policijo. 1227 01:12:43,837 --> 01:12:45,622 Rekel sem jim, da se ukvarjam s prestopniki. 1228 01:12:48,320 --> 01:12:51,410 Lahko si mislite pobegneš, 1229 01:12:51,454 --> 01:12:53,760 ampak samo ustvarjaš tebi je huje. 1230 01:12:55,762 --> 01:12:59,853 Ta jama dobi tesnejše in tesnejše, 1231 01:12:59,897 --> 01:13:02,508 vedno manjši, 1232 01:13:02,552 --> 01:13:05,903 dokler ne moreš stisniti tvoja pot nazaj. 1233 01:13:07,861 --> 01:13:09,428 Podgane te bodo dobile. 1234 01:13:11,038 --> 01:13:12,779 Živega te bodo pojedli. 1235 01:13:14,302 --> 01:13:16,217 povem ti... 1236 01:13:23,703 --> 01:13:24,704 Ugasni svetilko. 1237 01:13:24,748 --> 01:13:26,271 Tukaj bi morali biti varni. 1238 01:13:29,535 --> 01:13:31,581 Zelo mi je žal, Zack. 1239 01:13:31,624 --> 01:13:33,583 Nikoli ne bi smeli priti sem. Vse sem ubil. 1240 01:13:33,626 --> 01:13:35,367 Kaj? Ne, hej, hej, Maria. 1241 01:13:35,411 --> 01:13:37,717 Poglej me. 1242 01:13:37,761 --> 01:13:40,198 To ni tvoja krivda. 1243 01:13:40,241 --> 01:13:43,027 To je naredil. Ne ti. 1244 01:13:45,769 --> 01:13:46,987 tako zelo te ljubim. 1245 01:13:49,686 --> 01:13:50,643 tudi jaz te ljubim. 1246 01:13:56,432 --> 01:13:57,389 Daj no, pojdi. 1247 01:13:57,433 --> 01:13:59,304 Pojdi, Maria, pojdi. 1248 01:13:59,347 --> 01:14:00,958 našel te. ha! 1249 01:14:04,831 --> 01:14:06,137 Previdno, tesno je. 1250 01:14:07,834 --> 01:14:09,445 Če se nam zatakne tukaj notri smo mrtvi. 1251 01:14:09,488 --> 01:14:10,663 Če se ustavimo, smo mrtvi. 1252 01:14:10,707 --> 01:14:12,099 nehaj! 1253 01:14:12,143 --> 01:14:13,623 Pojdi, pojdi. 1254 01:14:13,666 --> 01:14:16,190 Zdaj! Vrnita se oba. 1255 01:14:21,848 --> 01:14:22,980 Je to tisto, kar mislim, da je? 1256 01:14:24,198 --> 01:14:25,461 Oh, ne. 1257 01:14:28,202 --> 01:14:29,334 ali je 1258 01:14:31,597 --> 01:14:33,425 Umrla je tukaj. 1259 01:14:34,513 --> 01:14:35,601 Povsem sama. 1260 01:14:35,645 --> 01:14:37,037 Tu jo je zapustil. 1261 01:14:39,779 --> 01:14:40,737 Ta kreten. 1262 01:14:42,303 --> 01:14:44,697 Pustil jo je umreti na tem groznem mestu? 1263 01:14:46,786 --> 01:14:48,440 Zack, ne! 1264 01:14:52,923 --> 01:14:54,359 jaz sem v redu 1265 01:14:56,840 --> 01:14:58,363 Ni v redu. 1266 01:14:58,406 --> 01:15:00,060 In tudi ti ne boš. 1267 01:15:00,104 --> 01:15:02,410 Kako si lahko odšel je tukaj živa? 1268 01:15:02,454 --> 01:15:04,064 Nisem mogel. 1269 01:15:04,108 --> 01:15:08,286 Po pogledu v njene oči in jo drži za roke, 1270 01:15:08,329 --> 01:15:11,419 njen mali srčni utrip, Enostavno nisem mogel. 1271 01:15:13,421 --> 01:15:16,729 Pustim Bogu, da se odloči. 1272 01:15:16,773 --> 01:15:18,775 Patetična si. 1273 01:15:18,818 --> 01:15:19,732 Imela je prav. 1274 01:15:21,517 --> 01:15:22,605 utihni 1275 01:15:24,171 --> 01:15:26,347 Utihni! 1276 01:15:26,391 --> 01:15:27,958 Stoji tik za tabo. 1277 01:15:29,481 --> 01:15:30,787 WHO? 1278 01:15:30,830 --> 01:15:32,919 Sestra Dolores. 1279 01:15:34,442 --> 01:15:38,925 Kaj za vraga? 1280 01:15:40,361 --> 01:15:42,450 Zdaj je našla svojega otroka. 1281 01:15:42,494 --> 01:15:45,236 Ne moreš jih držati narazen. 1282 01:15:45,279 --> 01:15:46,585 Ostani nazaj! 1283 01:15:46,629 --> 01:15:47,804 Oba, ostani nazaj! 1284 01:15:52,156 --> 01:15:53,070 Ostani nazaj! 1285 01:15:56,073 --> 01:15:57,944 Dobil boš kar si zaslužiš. 1286 01:16:01,121 --> 01:16:02,862 Marija! 1287 01:16:10,087 --> 01:16:11,088 Ostani nazaj! 1288 01:16:13,133 --> 01:16:15,614 Oba! 1289 01:16:15,658 --> 01:16:17,442 Ne dotikaj se otroka! 1290 01:16:24,754 --> 01:16:26,233 Hej tam. Hej tam. 1291 01:16:28,845 --> 01:16:30,586 V redu, očka te ima. 1292 01:16:33,676 --> 01:16:34,938 To je tisto, kar hočeš! 1293 01:16:36,679 --> 01:16:39,420 Pojdi! 1294 01:16:39,464 --> 01:16:40,726 Lahko imaš otroka! 1295 01:16:42,075 --> 01:16:45,339 Lahko jo imaš! Zmagal si! 1296 01:16:45,383 --> 01:16:46,906 prosim! 1297 01:16:53,391 --> 01:16:55,567 Kakor boš sejal, tako boš žel. 1298 01:17:45,617 --> 01:17:47,227 To pohvalimo mala duša v nebesa. 1299 01:17:50,709 --> 01:17:51,623 Končno. 1300 01:17:58,195 --> 01:17:59,849 Marija... 1301 01:18:03,200 --> 01:18:04,984 kaj je 1302 01:18:05,028 --> 01:18:06,464 Sestra Dolores. 1303 01:18:06,507 --> 01:18:07,944 Zdaj ima svojega otroka. 1304 01:18:18,911 --> 01:18:19,825 Še vedno misliš, da sem čudna? 1305 01:18:21,044 --> 01:18:22,393 št. 1306 01:18:24,525 --> 01:18:25,875 Mislim, da si neverjeten. 1307 01:18:34,884 --> 01:18:36,363 Nikoli nam ne bodo verjeli. 1308 01:18:37,974 --> 01:18:39,410 Mislim, da bova v redu. 1309 01:18:40,585 --> 01:18:41,717 Imej vero.